discord
اسم — اختلاف
اختلاف یا درگیری بین افراد یا گروهها که باعث تنش و ناهماهنگی میشود.
Disagreement or conflict between people or groups, often causing tension or lack of harmony.
«بین اعضای تیم درباره پروژه اختلاف وجود داشت.»
“There was discord among the team members about the project.”
«اختلاف خانوادگی میتواند مشکلات طولانیمدت به وجود آورد.»
“Family discord can cause long-lasting problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه اختلاف بین افراد یا گروهها جایگزین discord میشود؛ conflict کلیتر و شامل جنگ یا درگیریهای جدی هم میشود.
Common. Interchangeable with 'discord' in contexts describing disagreement between people or groups; 'conflict' is more general and can include wars or serious fights.
روزمره. معمولا کمتر از discord شدت دارد؛ مناسب برای بحثهای کوچک یا تفاوت نظرها.
Everyday. Often softer and less intense than 'discord'; suitable for minor arguments or differences in opinion.
رسمی. رسمیتر و نشاندهنده اختلاف عمیقتر است؛ معمولا در زمینههای سیاسی یا سازمانی به کار میرود.
Formal. More formal and implies deeper or more serious discord; used often in political or organizational contexts.
متضادها
اسم — ناسازگاری موسیقی
نبود هماهنگی در موسیقی که صدای ناهموار یا ناهماهنگ ایجاد میکند.
Lack of musical harmony, producing harsh or clashing sounds.
«ناسازگاری بین سازها آهنگ را ناخوشایند کرد.»
“The discord between the instruments made the song unpleasant.”
«میتوان به طور عمدی از ناسازگاری موسیقی برای ایجاد تنش استفاده کرد.»
“Musical discord can be used deliberately to create tension.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. مخصوص نظریه موسیقی برای صداهای ناهماهنگ استفاده میشود؛ بیرون از موسیقی کمتر به کار میرود.
Formal/technical. Specifically used in music theory for harsh or clashing sounds; less common outside musical contexts.
رسمی. به صداهای بلند و ناپسند اشاره دارد؛ اغلب به صورت تمثیلی برای ناهماهنگی صدایی استفاده میشود.
Formal. Refers to loud, jarring, and unpleasant sounds, often used figuratively for discord in sounds.