disagreement
اسم — اختلاف نظر
وضعیتی که در آن افراد نظرات یا عقاید متفاوتی دارند و موافق نیستند.
A situation where people have different opinions or ideas and do not agree.
«دربارهٔ بودجه پروژه اختلاف نظر وجود داشت.»
“There was a disagreement about the project's budget.”
«آنها دچار اختلاف شدند و حرف نزدند.»
“They had a disagreement and stopped talking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. در بافتی که تضاد یا برخورد مدنظر باشد جایگزین disagreement میشود - مثلا conflict in views کاربرد دارد اما disagreement معمولتر است. اغلب در مناقشات جدیتر استفاده میشود.
Formal/common. Can replace 'disagreement' in contexts emphasizing opposition or clash — 'a conflict in views' works, but 'a disagreement on views' is more general. Often used in more serious or prolonged disputes.
روزمره. معمولاً به مشاجره کلامی و جدیتر اشاره دارد — وقتی به مشاجره تأکید داریم جایگزین disagreement میشود. در موقعیتهای آرام یا خنثی همیشه قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Often implies a more heated or verbal disagreement — can replace 'disagreement' when emphasizing dispute, e.g. 'a loud argument' instead of 'a disagreement'. Not always interchangeable in calm or neutral contexts.