در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
عمل یا فرآیند جدا شدن یا تقسیم شدن به بخشهایی جدا.
The act or process of moving apart or dividing into parts.
«تفکیک دو ماده برای آزمایش ضروری است.»
“The separation of the two chemicals is necessary for the experiment.”
«پس از سالها زندگی مشترک، جدا شدنشان را اعلام کردند.»
“They announced their separation after many years of marriage.”
متداول. وقتی به تقسیم کردن اشاره دارد قابل جایگزینی است، مانند «تقسیم کار»، ولی برای جدایی عاطفی یا قانونی همیشه مناسب نیست.
Common. Can replace 'separation' when emphasizing dividing or splitting into parts, e.g. 'division of labor'; but not always for emotional or legal separations.
رسمی. تأکید بر فاصله عاطفی یا فیزیکی دارد و در محاوره کمتر استفاده میشود.
Formal. Often emphasizes emotional or physical distancing; less common in everyday speech than 'separation'.
حالت دور بودن از لحاظ عاطفی یا فیزیکی از کسی یا چیزی دیگر.
The state of being emotionally or physically apart from someone or something else.
«دوری از خانواده باعث احساس تنهایی او شد.»
“Separation from her family made her feel lonely.”
«جدایی بین دو کشور دههها ادامه داشته است.»
“The separation between the two countries has lasted decades.”
رسمی/ادبی. به دوری عاطفی و از دست دادن ارتباط طولانیمدت اشاره دارد.
Formal/literary. Implies a loss of affection or connection, usually longer term and emotional.
در زمینههای حقوقی متداول است و به پایان رسمی ازدواج اشاره دارد، نه همه انواع جدایی.
Common in legal contexts. Specifically means legal end of marriage, not all types of separation.
در علم فیزیک یا مهندسی، فرآیند جدا کردن یا عایق کردن اجزایی از یک مخلوط یا سیستم.
In physics or engineering, the process of removing or isolating components from a mixture or system.
«جدا شدن روغن و آب به خاطر چگالی متفاوتشان آسان است.»
“The separation of oil and water is easy due to their different densities.”
«روشهای جدا سازی در آزمایشگاههای شیمی اهمیت زیادی دارند.»
“Separation techniques are important in chemical laboratories.”
فنی. به معنای برداشت مادهای از یک مخلوط است که در شیمی یا مهندسی کاربرد دارد.
Technical. Specifically refers to removing a substance from a mixture, common in chemistry or engineering.
فنی. به جدا کردن جامدات از مایعات یا گازها توسط فیلتر اشاره دارد و معنی محدودتری دارد.
Technical. Means separating solids from liquids or gases by a filter; narrower meaning than separation.