detachment
اسم — جدایی
عمل جدا شدن یا جدا کردن چیزی از چیز دیگر.
The act of separating or disconnecting something from something else.
«جدا شدن ماژول از فضاپیما موفقیتآمیز بود.»
“The detachment of the module from the spacecraft was successful.”
«جدا شدن شبکیه ممکن است منجر به نابینایی شود.»
“Detachment of the retina can lead to blindness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر جدایی فیزیکی یا انتزاعی تاکید داریم، میتواند جایگزین detachment شود؛ جدایی کلمهای کلیتر است. مثلاً «تفکیک دین و دولت» مناسب است اما در زمینه نظامی همیشه کاربرد ندارد.
Common. Can replace 'detachment' when emphasizing physical or abstract separation; 'separation' is more general and neutral. For example, 'separation of church and state' works but not always for military contexts.
رسمی/رایج. بر قطع ارتباط تأکید دارد؛ در مورد جدا کردن اجزا یا پیوندها قابل جایگزینی است اما کمتر در زمینه احساسی استفاده میشود.
Formal/common. Emphasizes loss of connection, often physical or electronic; can replace 'detachment' when talking about removing parts or links but less so for emotional contexts.
اسم — بیتفاوتی
حالتی احساسی که در آن فرد بیطرف است و تحت تأثیر احساسات شخصی قرار نمیگیرد.
An emotional state of being objective or not influenced by personal feelings.
«او هنگام گرفتن تصمیمهای سخت، بیطرف میماند.»
“He maintains detachment when making difficult decisions.”
«خودداری احساسی میتواند افراد را از استرس محافظت کند.»
“Emotional detachment can protect people from stress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر بیطرفی و قضاوت بدون تعصب تأکید دارد؛ بیشتر در زمینههای عقلی و احساسی جایگزین میشود.
Formal. Focuses on impartiality and unbiased judgment; can replace 'detachment' mainly in intellectual or emotional contexts.
رایج. به بیعلاقگی یا بیتوجهی اشاره دارد؛ همیشه قابل جایگزینی نیست چون detachment شامل فاصله گرفتن حساب شده است نه بیتفاوتی.
Common. Implies lack of interest or concern; not always interchangeable as detachment includes thoughtful distance, not apathy.
اسم — واحد نظامی جداشده
یک واحد نظامی که از گروه بزرگتر جدا شده تا وظیفه خاصی را انجام دهد.
A military unit separated from a larger group to perform a specific task.
«یک گروه جداشده برای تأمین امنیت محیط فرستاده شد.»
“A detachment was sent to secure the perimeter.”
«واحد از خطوط دشمن عملیات انجام داد.»
“The detachment operated behind enemy lines.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/نظامی. گروه نظامی کلی؛ در اشاره به تیمهای کوچک جدا شده قابل جایگزینی است.
Common/military. A general military group; interchangeable with detachment when referring to small separate teams in armed forces.
رایج/نظامی. معمولاً کوچکتر از detachment است؛ فقط زمانی جایگزین میشود که اندازه و ماموریت مشابه باشد.
Common/military. Usually smaller than a detachment; can replace detachment only if size and mission match; e.g., 'squad' often implies fewer soldiers.