disconnection
اسم — قطع ارتباط
حالتی که چیزی دیگر متصل یا وصل نیست، معمولاً در ارتباطات یا دستگاهها.
The state of being separated or not connected, especially in communication or devices.
«قطعی اینترنت باعث توقف جلسه شد.»
“The internet disconnection caused the meeting to stop.”
«اتصال بین دو دستگاه قطع شده بود.»
“There was a disconnection between the two devices.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مواقع تاکید بر جدا شدن یا جدا بودن عاطفی جایگزین میشود ولی در زمینههای فنی کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace disconnection when emphasizing separation or separation of emotions but less common for technical contexts. E.g. 'detachment of the hose' works but not 'detachment from the internet'.
رایج. برای وقفههای موقتی به ویژه در ارتباطات قابل جایگزینی است.
Common. Can replace disconnection for temporary breaks especially in communication, e.g. 'interruption of service' works similarly.
متضادها
اسم — قطع ارتباط روانی
حالت روانی یا احساسی که فرد احساس جدایی یا جدا شدن از چیزی یا کسی دارد.
A psychological or emotional state where someone feels detached or disconnected from something or someone.
«او احساس دوری از دوستان قدیمیاش داشت.»
“He felt a disconnection from his old friends.”
«درمان به کاهش جداشدگی احساسی او کمک کرد.»
“The therapy helped reduce her emotional disconnection.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. هنگامی که جدایی عاطفی یا اجتماعی مد نظر است جایگزین میشود.
Formal. Replaces disconnection when expressing emotional or social separation, typically between people.
رایج. معمولاً برای فاصله عاطفی استفاده میشود و میتواند جایگزین disconnection باشد.
Common. Often used for emotional distance and can replace disconnection in this sense.