فعل — قطع کردن
جدا کردن یا از هم باز کردن چیزی که به هم متصل بوده است.
To separate or detach something that was joined or linked.
«لطفاً قبل از تعمیر دستگاه برق را قطع کنید.»
“Please disconnect the power before repairing the device.”
«او کابلها را جدا کرد تا کامپیوتر را جابجا کند.»
“He disconnected the cables to move the computer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در جداسازی فیزیکی تقریباً معادل disconnect است ولی در زمینههای شبکه یا الکترونیک کمتر استفاده میشود.
Formal. Generally interchangeable with disconnect for physical separation—e.g. 'detach the cable' works, but less common for network or electronic contexts.
روزمره. مخصوص دستگاههای برق، وقتی disconnect به معنای جدا کردن دوشاخه است قابل جایگزینی است.
Everyday. Specifically for electrical devices, interchangeable when disconnect means to physically remove a plug, e.g. 'unplug the charger'.
فعل — قطع ارتباط
قطع کردن ارتباط بین دستگاهها یا سیستمها، بهویژه در زمینه شبکه یا الکترونیکی.
To stop a connection between devices or systems, especially in a network or electronic context.
«دستگاه وقتی غیرفعال است به طور خودکار از وایفای قطع میشود.»
“The device automatically disconnects from the Wi-Fi when idle.”
«او به خاطر مشکلات شبکه از تماس ویدیویی قطع شد.»
“She disconnected from the video call due to network issues.”