divisi
قید — دیویزی
(موسیقی، ایتالیایی) نشاندهنده این است که گروهی از نوازندگان باید به دو یا چند گروه تقسیم شوند که هر کدام بخش متفاوتی را مینوازند.
(Music, Italian) Indicating that a body of instrumentalists is to be divided into two or more groups, each playing a different part.
«بخش زهی در موومان دوم به صورت دیویزی نواخت.»
“The string section played divisi in the second movement.”
«نت 'دیویزی' را برای ویولنها مشخص کرده بود.»
“The score indicated 'divisi' for the violins.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جدا شده به بخشها یا قسمتها. 'Divided' معادل انگلیسی است اما فاقد بافت دستورالعمل موسیقایی خاص است. در حالی که از نظر عملکردی مشابه هستند، 'divisi' یک اصطلاح فنی در موسیقی است. مثال: 'ارکستر قطعهای تقسیمشده را نواخت.' 'موسیقی با علامت divisi مشخص شده بود.'
Everyday. Separated into parts or sections. 'Divided' is the English equivalent but lacks the specific musical instruction context. While functionally similar, 'divisi' is a technical term in music. 'The orchestra played a divided passage.' 'The music was marked divisi.'