dianthus
اسم — میخک
گونهای از گیاهان گلدار که به میخک یا رز مریم معروفاند و بهخاطر گلهای خوشبو و رنگارنگشان پرورش مییابند.
A genus of flowering plants known as carnations or pinks, often grown for their fragrant and colorful flowers.
«او برای عطر دلپذیرشان گلهای میخک را در باغچهاش کاشت.»
“She planted dianthus flowers in her garden for their lovely scent.”
«گلهای میخک در بهار روشن و رنگارنگ هستند.»
“The dianthus blooms are bright and colorful in spring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک گونه شناختهشده از جنس دیانتوس است—وقتی به گلهای باغ اشاره میشود قابل جایگزینی است اما برای گونههای وحشی همهٔ دیانتوسها نیست.
Common. A specific and popular species within the dianthus genus—interchangeable when referring to cultivated garden flowers but not for all wild dianthus species.
رایج. نام دیگر برخی گونههای دیانتوس، بهخصوص وحشیها؛ اما pink معنای رنگ نیز دارد و به زمینه بستگی دارد.
Common. Another common name for some dianthus species, especially wild types, but 'pink' can also mean a color and thus is context-dependent.