اسم — مشکل
وضعیتی که انجام دادن یا فهمیدن چیزی را سخت میکند.
A condition or situation that makes something hard to do or understand.
«او در فهمیدن دستورالعملها مشکل داشت.»
“She had difficulty understanding the instructions.”
«در پیدا کردن آدرس کمی مشکل بود.»
“There was some difficulty in finding the address.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی difficulty به معنای مانع یا چالش است، قابل جایگزینی است، مثل مشکل ماشین به جای سختی ماشین. اما همیشه اگر difficulty به معنای تلاش یا شدت باشد جایگزین نمیشود.
Common. Interchangeable when difficulty means an obstacle or challenge, e.g. 'a problem with the car' instead of 'difficulty with the car'. Not always interchangeable if difficulty is more about effort or severity.
روزمره. وقتی مفهوم تست توانایی باشد به جای difficulty استفاده میشود ؛ مثلاً چالش در یادگیری. در موارد منفی یا دردناک کمتر جایگزین میشود.
Common. Can replace difficulty when emphasizing something that tests ability, e.g. 'a challenge in learning' instead of 'difficulty in learning'. Less suitable if the tone is negative or painful.
روزمره. وقتی difficulty بمعنای مانع باشد استفاده میشود. اگر difficulty به تلاش ذهنی یا پیچیدگی اشاره کند، جایگزین نیست.
Common. Used when difficulty refers to something blocking progress. Not interchangeable if difficulty refers to subjective effort or complexity.