صفت — تاریکترین
(صفت عالی dim) کمنورترین یا کمرنگترین؛ مبهمترین یا دشوارترین برای درک.
(superlative of dim) Least bright or vivid; most obscure or difficult to understand.
«آن کمنورترین لامپ در تمام خانه بود.»
“That was the dimmest bulb in the entire house.”
«حتی کندترین ذهن هم میتوانست این مفهوم را درک کند.»
“Even the dimmest mind could grasp this concept.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. برای اشاره به کمبود نور به معنای واقعی کلمه کاملاً قابل جایگزینی است. 'تاریکترین گوشه اتاق' مشابه 'تاریکترین گوشه اتاق' است. همچنین میتواند به تاریکی مجازی، مانند 'افکار تاریک' اشاره کند، اما 'dimmest' معمولاً به نور یا فهم اشاره دارد.
Common/everyday. Fully interchangeable when referring to literal lack of light. 'The dimmest corner of the room' is similar to 'the darkest corner of the room'. Can also refer to figurative darkness, like 'darkest thoughts', but 'dimmest' usually refers to light or understanding.
رایج/روزمره. اغلب به ضعف شدید نور، صدا یا احساس اشاره دارد. 'کمنورترین نور' بسیار ضعیف است، مشابه 'ضعیفترین نور'. همچنین میتواند به 'کمترین امید' اشاره کند.
Common/everyday. Often implies extreme weakness of light, sound, or feeling. 'The dimmest light' is very weak, similar to 'the faintest light'. Can also refer to 'faintest hope'.
رایج/روزمره. هنگامی که به توانایی ذهنی اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'کمهوشترین دانشآموز' به معنای 'کندترین دانشآموز' از نظر درک است.
Common/everyday. Interchangeable when referring to mental ability. 'The dimmest student' means the 'slowest student' in terms of understanding.
فعل — کمنور کرد
(زمان گذشته و اسم مفعول dim) کمنور کردن یا کمنور شدن.
(past tense and past participle of dim) To make or become less bright.
«چراغهای صحنه قبل از شروع نمایش کمنور شدند.»
“The stage lights dimmest before the show began.”
«او برای صرفهجویی در باتری، صفحه را کمنور کرد.»
“He dimmest the screen to save battery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. برای معنای واقعی کاهش نور کاملاً قابل جایگزینی است. 'نورها کمنور شدند' مشابه 'نورها تاریک شدند' است.
Common/everyday. Fully interchangeable for the literal meaning of reducing light. 'The lights dimmed' is similar to 'the lights darkened'.
رایج/روزمره. اغلب به از دست دادن تدریجی رنگ یا شدت در طول زمان اشاره دارد، نه کاهش عمدی. 'عکسهای قدیمی در طول سالیان کمرنگ شدند' اما شخص 'نورها را کمنور میکند'.
Common/everyday. Often implies a gradual loss of color or intensity over time, rather than an intentional reduction. 'The old photographs faded over the years' but one would 'dim the lights'.