اسم — بارانهای شدید
جمع 'downpour' به معنی بارش بسیار شدید باران.
Plural of 'downpour', a very heavy fall of rain.
«بارانهای شدید ناگهانی باعث سیل گسترده در منطقه شد.»
“The sudden downpours caused widespread flooding in the region.”
«ما برای پناه گرفتن از بارانهای شدید زیر یک درخت بزرگ رفتیم.»
“We took shelter from the heavy downpours under a large tree.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/روزمره. 'Torrents' بر ماهیت پرحجم و سریع حرکت آب تاکید دارد، که اغلب به جریان بسیار مخرب یا حجیم اشاره میکند. در حالی که 'downpour' میتواند 'torrents' ایجاد کند، 'torrent' بیشتر درباره خود جریان است تا فقط باران در حال ریزش. 'رودخانه به یک سیلاب تبدیل شد' درست است، اما 'torrent' به خودی خود به معنای باران در حال ریزش نیست.
Literary/Everyday. 'Torrents' emphasize the overwhelming and fast-moving nature of the water, often implying a very destructive or voluminous flow. While downpours can create torrents, 'torrent' is more about the flow itself rather than just the falling rain. 'The river became a torrent' works, but 'torrent' itself doesn't mean falling rain.
اسم — سیل
هجوم یا سیلاب گستردهای از چیزی، نه لزوماً آب.
An overwhelming rush or flood of something, not necessarily water.
«پس از اظهارات جنجالی او، سیل انتقادات به راه افتاد.»
“There was a downpour of criticism after his controversial remarks.”
«دولت با هجوم سؤالات از سوی مطبوعات روبرو شد.»
“The government faced a downpour of questions from the press.”