dubber
اسم — دوبلور
شخص یا شرکتی که دیالوگهای صوتی اصلی یک فیلم یا ویدئو را با نسخهای ترجمهشده جایگزین میکند.
A person or company that replaces the original spoken dialogue in a film or video with a translated version.
«استودیوی فیلم برای اکران خارجی یک دوبلور حرفهای استخدام کرد.»
“The film studio hired a professional dubber for the foreign release.”
«او به عنوان دوبلور، صدای خود را به بسیاری از سریالهای انیمه محبوب بخشیده است.»
“As a dubber, he has lent his voice to many popular anime series.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. فردی که متن یا گفتار را از زبانی به زبان دیگر ترجمه میکند. میتواند به شخصی اشاره کند که فیلمنامه را برای دوبله ترجمه میکند، اما نه لزوماً کسی که آن را اجرا میکند.
General. A person who translates text or speech from one language to another. Can refer to the person who translates the script for dubbing, but not necessarily the one who performs it. 'The translator prepared the script for the dubber'.