اسم — گوشها
اندامهای شنوایی و تعادل در انسان و دیگر مهرهداران.
The organs of hearing and balance in humans and other vertebrates.
«او رازی را در گوشهایش زمزمه کرد.»
“She whispered a secret into his ears.”
«گوشهای من به صداهای بلند حساس هستند.»
“My ears are sensitive to loud noises.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه. یک اصطلاح غیررسمی یا شوخیآمیز برای گوشها، به ویژه گوشهای بزرگ. معمولاً با شوخی یا بیاعتنایی استفاده میشود. 'او گوشهای بزرگی داشت' درست است، اما 'با گوشهایت گوش کن' برای 'با دقت گوش کن' استاندارد نیست.
Informal/slang. An informal or jocular term for ears, especially large ones. Typically used humorously or dismissively. 'He had big lugs' works, but 'Listen with your lugs' is not standard English for 'listen carefully'.
اسم — خوشه
قسمت دانهدار گیاه غلات، به ویژه ذرت یا گندم.
The seed-bearing part of a cereal plant, especially corn or wheat.
«کشاورزان چندین خوشه ذرت برداشت کردند.»
“Farmers harvested several ears of corn.”
«خوشههای گندم در آفتاب رسیدند.»
“The wheat ears ripened in the sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای قسمت گلدار یا دانهدار یک گیاه. برای برخی غلات مانند گندم میتواند با 'ear' جایگزین شود، اما 'ear' برای ذرت خاصتر است. 'خوشه گندم' (a head of wheat) درست است، و 'ear of wheat' نیز همینطور، اما 'ear of corn' (خوشه ذرت) بسیار رایجتر از 'head of corn' است.
Everyday. A general term for the flowering or seeding part of a plant. Can be interchangeable with 'ear' for certain grains like wheat, but 'ear' is more specific to corn. 'A head of wheat' works, and 'an ear of wheat' also works, but 'an ear of corn' is much more common than 'a head of corn'.
فنی/گیاهشناسی. نوعی گلآذین که در برخی گیاهان یافت میشود، اغلب بلند و نوکتیز، مانند گندم یا جو. 'Ear' برای کل ساختار دانهدار استفاده میشود، در حالی که 'spike' آرایش گلچهها را توصیف میکند. 'سنبله گندم پر از دانه بود' درست است، اما معمولاً نمیگویند 'ear of spike'.
Technical/botanical. A type of flower cluster found on certain plants, often long and pointed, like in wheat or barley. 'Ear' is used for the entire seed-bearing structure, while 'spike' describes the arrangement of florets. 'The wheat spike was heavy with grain' works, but you wouldn't typically say 'an ear of spike'.