ecoute
حرف ندا — گوش کن!
گوش کن! (به عنوان یک عبارت تاکیدی برای جلب توجه استفاده میشود).
Listen! (Used as an exclamation to draw attention).
«گوش کن! سکوت امشب عمیق است.»
“Ecoute! The silence is profound tonight.”
«گوش کن، چیز مهمی دارم که به تو بگویم.»
“Ecoute, I have something important to tell you.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فعل امر رایج انگلیسی برای شنیدن چیزی. 'Ecoute' مستقیماً از فرانسوی گرفته شده، در انگلیسی رسمیتر یا ادبیتر است و اغلب به معنای گوش دادن عمیقتر و با دقت بیشتر است. «به حرفم گوش کن» درست است. «اکوت، چیز مهمی هست» درست است، اما دراماتیکتر به نظر میرسد.
Everyday. The common English imperative for hearing something. 'Ecoute' is a direct borrowing from French, more formal or literary in English, and often implies a deeper, more attentive listening. 'Listen to what I'm saying' works. 'Ecoute, there's something important' works, but sounds more dramatic.