efflorescence
اسم — نمکزدگی
رسوب پودری و بلوری روی یک سطح، که اغلب روی مصالح ساختمانی دیده میشود و زمانی ایجاد میگردد که آب تبخیر شده و نمکهای محلول را پشت سر میگذارد.
A powdery, crystalline deposit on a surface, often seen on masonry as water evaporates, leaving behind dissolved salts.
«دیوار آجری قدیمی نشانههایی از نمکزدگی را نشان میداد.»
“The old brick wall showed signs of efflorescence.”
«نمکزدگی میتواند در آب و هوای مرطوب یک مشکل باشد.»
“Efflorescence can be a problem in humid climates.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/استعاری. در معنای استعاری، 'bloom' میتواند به پوششی سفیدرنگ روی میوهها یا شکلاتها اشاره کند که از نظر ظاهری شبیه efflorescence است اما در علت متفاوت. از نظر فنی قابل جایگزینی نیست.
Literary/Metaphorical. In a metaphorical sense, 'bloom' can refer to a whitish coating on fruits or chocolates, similar in appearance to efflorescence but different in cause. It's not interchangeable in a technical sense. 'A bloom of chocolate' works, but 'a bloom of salt on the wall' doesn't sound natural in a technical context.
کلی. 'رسوب' اصطلاحی گستردهتر برای هرگونه تجمع مواد روی یک سطح است. اگرچه efflorescence نوعی رسوب است، اما همه رسوبات efflorescence نیستند.
General. 'Deposit' is a broader term for any accumulation of material on a surface. While efflorescence is a type of deposit, not all deposits are efflorescence. 'There was a mineral deposit on the pipes' works. 'There was a mineral efflorescence on the pipes' would only be correct if it were a powdery, crystalline salt deposit.
اسم — شکوفایی
حالت یا فرایند شکوفایی یا توسعه؛ یک جوانه زدن یا اوج گرفتن.
The state or process of flourishing or developing; a blossoming.
«اوج خلاقیت در دوران رنسانس قابل توجه بود.»
“The efflorescence of creativity in the Renaissance was remarkable.”
«ما شاهد شکوفایی ایدههای جدید در آن دوره بودیم.»
“We witnessed the efflorescence of new ideas during that period.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی. 'Blossoming' مستقیماً به عمل گل دادن یا به طور استعاری، به دورهای از توسعه و رشد اشاره دارد، دقیقاً مانند 'efflorescence' در این معنا. وقتی به صورت استعاری استفاده میشوند، تا حد زیادی قابل تعویض هستند.
Literary. 'Blossoming' directly refers to the act of flowering or metaphorically, to a period of development and growth, much like 'efflorescence' in this sense. They are largely interchangeable when used metaphorically. 'Her blossoming talent was evident' works, 'Her efflorescence of talent was evident' also works, but 'blossoming' is more common.
رایج/ادبی. به حالت شکوفایی یا رشد شدید اشاره دارد. میتواند به عنوان مترادف برای این معنای efflorescence استفاده شود، به ویژه هنگام توصیف دورهای از فعالیت یا رفاه زیاد.
Common/Literary. Refers to a state of thriving or growing vigorously. It can be used as a synonym for this sense of efflorescence, especially when describing a period of great activity or prosperity. 'The flourishing of arts' works, 'The efflorescence of arts' also works, but 'flourishing' is more common.