صفت — رونقیافته
به سرعت و با موفقیت در حال رشد و پیشرفت؛ شکوفا.
Developing rapidly and successfully; thriving.
«کسبوکار کوچک در بازار محلی در حال رونق است.»
“The small business is flourishing in the local market.”
«باغ او با گلهای رنگارنگ شکوفا شده است.»
“Her garden is flourishing with colorful flowers.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در معنی بسیار نزدیک و اغلب با flourishing قابل تعویض است، هر دو به معنای رشد و موفقیت هستند. 'یک کسب و کار پر رونق' شبیه 'یک کسب و کار شکوفا' است.
Common. Very close in meaning and often interchangeable with 'flourishing', both implying growth and success. 'A thriving business' is similar to 'a flourishing business.'
رسمی. بر موفقیت مالی و رفاه تاکید دارد. در حالی که یک شهر مرفه اغلب در حال شکوفایی است، prosperous به طور خاص ثروت را برجسته میکند. 'یک ملت مرفه' لزوماً در همه جنبهها مانند فرهنگ 'شکوفا' نیست، اما از نظر مالی خوب است.
Formal. Emphasizes financial success and well-being. While a prosperous city is often flourishing, 'prosperous' specifically highlights wealth. 'A prosperous nation' may not necessarily be 'flourishing' in all aspects like culture, but is financially well-off.
فعل — در حال شکوفایی
شکل ing فعل flourish به معنای رشد کردن یا توسعه یافتن به شیوهای سالم و قوی؛ یا چیزی را به طرز چشمگیری تکان دادن برای جلب توجه.
Present participle of 'flourish': growing or developing in a healthy or vigorous way; waving something dramatically to attract attention.
«هنرمند با اطمینان قلمموی خود را تکان میداد.»
“The artist was flourishing his paintbrush with confidence.”
«با وجود چالشها، جامعه در حال شکوفایی است.»
“Despite the challenges, the community is flourishing.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب قابل تعویض هستند، به ویژه برای رشد و موفقیت. The company is thriving شبیه The company is flourishing است.
Common. Often interchangeable, especially for growth and success. 'The company is thriving' is similar to 'The company is flourishing.'
متداول. به طور خاص به حرکت دادن چیزی به عقب و جلو یا بالا و پایین اشاره دارد، اغلب با قصد دراماتیک یا جلب توجه. He was flourishing his sword میتواند با He was waving his sword جایگزین شود.
Common. Specifically refers to the action of moving something back and forth or up and down, often with a dramatic or attention-seeking intent. 'He was flourishing his sword' could be replaced by 'He was waving his sword.'
متضادها
اسم — نمایش
یک ژست یا حرکت جسورانه یا نمایشی که عمدتاً برای جلب توجه انجام میشود.
A bold or extravagant gesture or action, made especially to attract attention.
«او سخنرانی خود را با یک حرکت نمایشی دراماتیک به پایان رساند.»
“He ended his speech with a dramatic flourish.”
«سرآشپز آخرین حرکت هنری را به غذا اضافه کرد.»
“The chef added a final flourish to the dish.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به نشان دادن چیزی، اغلب برای تحت تاثیر قرار دادن، اشاره دارد. اگر flourish یک ارائه نمایشی باشد، میتواند قابل تعویض باشد. 'یک نمایش از مهارت' شبیه 'یک نمایش از مهارت' است.
Common. Refers to showing something off, often to impress. Can be interchangeable if the flourish is a showy presentation. 'A flourish of skill' is similar to 'a display of skill.'
متداول. حرکت قسمتی از بدن برای بیان یک ایده یا معنی. flourish نوعی 'اشاره' دراماتیکتر یا پرجزئیاتتر است. He made a grand gesture with his arm مشابه است اما flourish به معنای ظرافت بیشتری است.
Common. A movement of part of the body to express an idea or meaning. 'Flourish' is a more dramatic or elaborate type of 'gesture'. 'He made a grand gesture with his arm' is similar but 'flourish' implies more flair.