flounder
فعل — دست و پا زدن
با مشکل و سردرگمی تلاش کردن یا دست و پا زدن به شکلی بینتیجه.
To struggle or thrash about in an ineffective way, often due to confusion or difficulty.
«در شغل اولش دست و پا زد.»
“He floundered in his first job.”
«شرکت بعد از رفتن مدیرعامل با مشکل روبرو شد.»
“The company floundered after the CEO left.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تلاش سخت با دشواری؛ در این معنا با flounder همپوشانی دارد.
Common. To try hard with difficulty; overlaps with flounder in this sense.
رایج. حرکت ناپایدار یا اشتباه کردن؛ گاهی ممکن است جایگزین شود اما flounder بیشتر مفهوم تقلا است.
Common. To move unsteadily or make mistakes; sometimes interchangeable but flounder implies more struggle.
متضادها
اسم — کفشک (نوع ماهی)
نوعی ماهی پهن در اقیانوسها؛ همچنین غذایی دریایی لطیف.
A flatfish found in oceans; also a type of delicate edible fish.
«در دریاچه یک ماهی کفشک بزرگ گرفتیم.»
“We caught a big flounder at the lake.”
«ماهی کفشکی کبابی یا سرخ شده خوشمزه است.»
“Flounder is delicious grilled or fried.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به ماهیهایی با بدن پهن گفته میشود؛ flounder یکی از انواع آن است.
Technical. Refers to fish with flattened bodies; flounder is one type.