egalitarian society
اسم — جامعه برابریطلب
جامعهای که در آن همه افراد به طور مساوی رفتار میشوند و حقوق و فرصتهای برابری دارند.
A society in which all people are treated equally and have equal rights and opportunities.
«بسیاری از مردم آرزو دارند در یک جامعه برابریطلب زندگی کنند.»
“Many people aspire to live in an egalitarian society.”
«یک جامعه برابریطلب قصد دارد تبعیض را از بین ببرد.»
“An egalitarian society aims to eliminate discrimination.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. جامعهای که پیشرفت در آن بر اساس شایستگی، مهارت و دستاورد است، نه لزوماً نتایج برابر. ممکن است در فرصتها برابریطلب باشد، اما همیشه در نتیجه نه. «شایستهسالاری به استعداد بها میدهد» درست است، اما «شایستهسالاری تضمین میکند همه ثروت یکسانی دارند» نه.
Formal/Technical. A society where advancement is based on merit, skill, and achievement, not necessarily equal outcomes. It may be egalitarian in opportunity but not always in result. 'A meritocracy values talent' works, but 'A meritocracy ensures everyone has the same wealth' doesn't.