adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): more egregioussuperlative (عالی): most egregious
صفت — فاحش
فاحشوحشتناکبیسابقه در بدی
به طور برجستهای بد یا شگفتآور و منفی.
Outstandingly bad or shocking.
«شرکت در محاسبات خود یک اشتباه فاحش انجام داد.»
“The company made an egregious error in its calculations.”
«رفتار وحشتناک او همه را در جلسه شوکه کرد.»
“His egregious behavior shocked everyone at the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
flagrant— بیشرمانه
متداول. برای تخلفات واضح یا رسواکننده استفاده میشود که مانند egregious است.
Common. Used for very obvious or scandalous wrongdoings—'flagrant violation' fits well here, similar to 'egregious'.
atrocious— وحشتناک
غیررسمی تا متداول. برای چیزهای بسیار بد یا کیفیت پایین به کار میرود.
Informal to common. Describes something extremely bad, often used for poor quality or behavior.