flagrant
صفت — آشکار
کاملاً آشکار و به شدت بد یا نکوهیده که نمیتوان نادیده گرفت.
Conspicuously and outrageously bad or reprehensible.
«شرکت به طور آشکار قوانین محیط زیست را نقض کرد.»
“The company made a flagrant violation of environmental laws.”
«او به شکل آشکاری به معلم بیاحترامی کرد.»
“He showed flagrant disrespect toward the teacher.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به رفتار بد بسیار واضح اشاره شود میتواند جایگزین flagrant باشد؛ مثلاً blatant disrespect. معمولاً برای رفتارهای بسیار زننده و آشکار کاربرد دارد.
Common. Interchangeable with 'flagrant' when emphasizing obvious bad behavior, e.g. 'blatant disrespect'. Used for actions that are glaringly wrong or offensive.
رسمی. در متون رسمی یا دانشگاهی برای اشتباهات یا خطاهای بسیار شدید کاربرد دارد، مثل egregious mistake. در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Similar in meaning but used more in formal or academic contexts to denote extreme faults or errors, e.g. 'egregious mistake'. Less common in everyday speech.