blatant
صفت — زننده
کاملاً آشکار و بیپروا طوری که توی چشم باشد و ناخوشایند
Very obvious in an offensive or shameless way
«او تلاش آشکاری برای تقلب در امتحان کرد.»
“He made a blatant attempt to cheat on the exam.”
«آن تبلیغ یک دروغ زننده بود.»
“The advertisement was a blatant lie.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای منفی جدی کاربرد دارد، مثلاً «نقض فاحش». «Blatant» رایجتر و غیررسمیتر است.
Formal. Can replace 'blatant' mostly in serious negative contexts, e.g. 'flagrant violation'. 'Blatant' is more common and can be used in informal speech.
روزمره. گاهی میتواند جایگزین «blatant» شود اما حس منفی یا بیشرمی را منتقل نمیکند.
Common/everyday. Can sometimes replace 'blatant' but lacks the negative or shameless sense. For example, 'obvious mistake' works but 'blatant mistake' emphasizes shamelessness.
رسمی. قویتر و تأکیدیتر از «blatant» است، عمدتاً در نقدهای رسمی به کار میرود.
Formal. Stronger and more emphatic than 'blatant', mostly in written or formal criticism. Not common in casual conversation.