فعل — طفره میرود
از (یک خطر، دشمن یا تعقیبکننده) طفره رفتن یا فرار کردن، معمولاً به شکلی ماهرانه یا زیرکانه.
Evades or escapes from (a danger, enemy, or pursuer), typically in a skillful or cunning way.
«مظنون همیشه از دست پلیس میگریزد.»
“The suspect always eludes the police.”
«معنای شعر اغلب از درک خوانندگان جدید فراتر میرود.»
“The meaning of the poem often eludes new readers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'فرار میکند' یک اصطلاح کلی برای رهایی از حبس یا خطر است. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'eludes' به عملی فعالتر، ماهرانهتر یا فریبندهتر برای جلوگیری از دستگیری یا شناسایی اشاره دارد.
Everyday. 'Escapes' is a general term for getting free from confinement or danger. It's often interchangeable, but 'eludes' implies a more active, skillful, or deceptive action to avoid capture or detection, rather than just a simple breakout. 'The prisoner escapes' works, 'The criminal eludes capture for weeks' suggests cunning avoidance.
رسمی. 'طفره میرود' به معنای فرار یا اجتناب است، به ویژه با حیلهگری یا زرنگی. در معنا بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی با 'eludes' است، به خصوص هنگام اشاره به اجتناب از چیزی انتزاعی مانند یک سوال یا مسئولیت.
Formal. 'Evades' means to escape or avoid, especially by trickery or cleverness. It's very close in meaning and often interchangeable with 'eludes', particularly when referring to avoiding something abstract like a question or responsibility. 'He evades the question' works, 'The answer eludes him' is also common.