enterprise
اسم — کسبوکار
یک کسبوکار یا شرکت، مخصوصاً آنهایی که تازه تأسیس شده یا با ریسک و ابتکار همراه هستند.
A business or company, especially one that is new or involves some risk and initiative.
«او در شهر یک کسبوکار جدید راهاندازی کرد.»
“She started a new enterprise in the city.”
«این شرکت امسال به سرعت در حال رشد است.»
“The enterprise is growing rapidly this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به سازمانهای تجاری اشاره دارد با enterprise قابل تعویض است، ولی business کلیتر و روزمرهتر است.
Common. Interchangeable with 'enterprise' when referring to commercial organizations, but 'business' is more general and everyday.
رایج. معمولا برای شرکتهای ثبت شده استفاده میشود؛ در بافتهای رسمی با enterprise قابل تعویض است.
Common. Often used for incorporated businesses; interchangeable with 'enterprise' in formal contexts.
اسم — پروژه
یک پروژه یا فعالیتی که نیازمند تلاش، ریسک یا جسارت است، به خصوص در امور تجاری یا عمومی.
A project or activity that involves effort, risk, or boldness, especially in business or public endeavors.
«راهاندازی این محصول جدید یک فعالیت چالشبرانگیز است.»
“Launching this new product is a challenging enterprise.”
«فعالیت جمعی جامعه امکانات محلی را بهتر کرد.»
“The community's enterprise improved local facilities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به پروژههای تجاری پرریسک اشاره دارد، غالباً در این معنی با enterprise قابل تعویض است.
Formal. Refers to risky or daring business projects, often interchangeable with 'enterprise' in this sense.
رایج. یک کار برنامهریزی شده است ولی معمولاً معنای ریسک یا بافت تجاری enterprise را ندارد.
Common. A planned undertaking but usually lacks the sense of risk or business context that 'enterprise' has.