ephemera
اسم — چیزهای زودگذر
اشیای جمعآوریشونده و یادگاری، معمولاً نوشتاری یا چاپی، که در اصل انتظار میرفت تنها برای مدت کوتاهی مفید یا محبوب باشند.
Items of collectible memorabilia, typically written or printed, that were originally expected to have only short-term usefulness or popularity.
«او چیزهای زودگذر سیاسی کمیاب از قرن نوزدهم را جمعآوری میکند.»
“He collects rare political ephemera from the 19th century.”
«بلیتها و بروشورهای قدیمی جزء چیزهای زودگذر محسوب میشوند.»
“Old tickets and flyers are considered ephemera.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای اشیایی که به دلیل ارتباطشان با رویدادها یا افراد به یاد ماندنی جمعآوری میشوند و لزوماً به معنای مفید بودن برای مدت کوتاه نیست. 'یادگاریهای ورزشی' و 'چیزهای زودگذر سیاسی' هر دو معتبرند.
Everyday. A broader term for items collected because of their association with memorable events or people, not necessarily implying short-term usefulness. 'Sports memorabilia' and 'political ephemera' are both valid.
اسم — چیزهای فانی
چیزهایی که فقط برای مدت کوتاهی مهم یا محبوب هستند؛ چیزهای کوتاهمدت.
Things that are important or popular for only a short time; short-lived things.
«آهنگهای پاپ تابستانی اغلب فقط چیزهای زودگذر هستند.»
“The pop songs of summer are often just ephemera.”
«گرایشهای مد نوعی از چیزهای زودگذر فرهنگی هستند.»
“Fashion trends are a form of cultural ephemera.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به کیفیت یا وضعیت موقتی و گذرا بودن اشاره دارد، نه به اقلام خاص. «ناپایداری زندگی» یک عبارت رایج است.
Formal/Literary. Refers to the quality or state of being transient or temporary, rather than specific items. 'The transience of life' is a common phrase.