اسم — حکاکی با اسید
هنر یا فرآیند ایجاد طرح یا تصویر روی صفحه فلزی با استفاده از اسید، یا چاپ گرفته شده از چنین صفحهای.
The art or process of producing designs or pictures on a metal plate by the corrosive action of an acid, or a print taken from such a plate.
«هنرمند یک اچینگ زیبا خلق کرد.»
“The artist created a beautiful etching.”
«او فرآیند اچینگ را در مدرسه هنر آموخت.»
“She studied the process of etching in art school.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به هر روشی برای برش طرح روی سطح سخت اشاره دارد، در حالی که 'اچینگ' به طور خاص استفاده از اسید را معنی میدهد. حکاکی روی چوب نوعی حکاکی است اما اچینگ نیست.
Formal. Refers to any method of cutting a design into a hard surface, whereas 'etching' specifically implies using acid. 'Wood engraving' is a type of engraving, but not etching.
فعل — حکاکی کردن
شکل حال استمراری فعل 'etch': حکاکی یا کندهکاری طرح روی یک سطح، معمولاً با اسید.
Present participle of 'etch': to cut or carve a design into a surface, typically with acid.
«او در حال حکاکی یک پرتره روی شیشه است.»
“He is etching a portrait onto the glass.”
«اسید در حال حکاکی صفحه فلزی است.»
“The acid is etching the metal plate.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عموماً به برش در یک ماده با ابزار اشاره دارد، اغلب چوب یا سنگ، نه لزوماً با اسید. 'کندهکاری یک مجسمه' درست است، اما 'اچینگ برد مدار' دقیقتر است.
Everyday. Generally refers to cutting into a material with a tool, often wood or stone, not necessarily with acid. 'Carving a statue' works, but 'etching a circuit board' is more precise.