evasive
صفت — طفرهرونده
تمایل به دوری کردن از دادن جواب یا اطلاعات واضح؛ عمدتاً مبهم یا دوپهلو.
Tending to avoid giving clear answers or information; deliberately vague or ambiguous.
«جوابهای او در طول تحقیق طفرهآمیز بود.»
“His answers were evasive during the investigation.”
«او برای دوری از سوال پاسخی طفرهآمیز داد.»
“She gave an evasive reply to avoid the question.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی دوری معنی اصلی است، جایگزین میشود ولی دلالت بر مبهم بودن ندارد — برای مثال در 'پاسخهای طفرهآمیز' بیشتر دلالت بر عدم وضوح است.
Common. Can replace 'evasive' when emphasizing avoidance but may lack the sense of deliberate vagueness — 'evasive answers' often imply unclear replies, 'avoiding answers' is less precise.
رایج. وقتی منظور عدم وضوح است قابل جایگزینی است ولی دلالت بر قصد دوری ندارد.
Common. Interchangeable when referring to unclear or imprecise information, but 'vague' does not necessarily imply deliberate avoidance.