excepted
فعل — مستثنی شد
شکل زمان گذشته و اسم مفعول فعل except به معنای مستثنی کردن کسی یا چیزی از یک گروه یا یک حکم کلی.
Past tense and past participle of 'except', meaning to exclude someone or something from a group or from a general statement.
«همه اقلام حراج هستند، به جز اجناس تازه رسیده.»
“All items are on sale, the new arrivals excepted.”
«هیچکس اجازه ورود نداشت، به جز کارکنان.»
“No one was allowed in, the staff excepted.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً میتوان به جای 'excepted' استفاده کرد وقتی به چیزی اشاره دارد که کنار گذاشته شده است. جمله 'همه دانشآموزان دعوت شدند، به جز شیطونها.' با '...شیطونها مستثنی شدند.' یکسان است.
Common. Can generally be used interchangeably with 'excepted' when referring to something being left out. 'All students were invited, the troublemakers excepted.' is the same as '...the troublemakers excluded.'
رسمی. زمانی استفاده میشود که چیزی عمداً، اغلب از یک فهرست یا سند، حذف شده باشد. اگرچه مشابه است، 'omitted' بر عمل حذف کردن چیزی تأکید دارد تا استثنا کردن آن. 'جزئیات مهم از گزارش حذف شده بودند.'
Formal. Used when something is intentionally left out, often from a list or document. While similar, 'omitted' emphasizes the act of leaving something out rather than making an exception. 'Important details were omitted from the report.'