exodus
اسم — خروج گسترده
رفتار دستهجمعی و گسترده مردم از مکانی، معمولاً برای فرار از خطر یا مشکلات.
A large-scale departure of people from a place, often to escape danger or hardship.
«پس از زلزله، جمعیت زیادی از شهر خارج شدند.»
“There was a massive exodus of people from the city after the earthquake.”
«بیثباتی سیاسی باعث کوچ دستهجمعی پناهندگان به کشورهای همسایه شد.»
“The political unrest caused an exodus of refugees to neighboring countries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً به حرکت مردم یا حیوانات از جایی به جای دیگر اشاره دارد، اغلب فصلی است؛ میتواند جایگزین 'exodus' در زمینههای رسمی باشد ولی حس اضطراری 'exodus' را ندارد. مثلاً «migration of birds» درست است اما «exodus of refugees» اضطرار بیشتری دارد.
Formal. Generally means movement of people or animals from one place to another, often seasonal; can replace 'exodus' in formal contexts but lacks the urgent/emergency sense of 'exodus'. For example, 'migration of birds' fits but 'exodus of refugees' has a stronger urgency.
روزمره. به فرار سریع از خطر دلالت دارد. وقتی جنبه فرار فوری مدنظر باشد جایگزین است، مثلاً «flight from the war zone». اما 'exodus' به وسعت بزرگتر اشاره دارد.
Common. Implies a hurried escape from danger. Can replace 'exodus' when emphasizing the urgent fleeing aspect, e.g. 'flight from the war zone'. However, 'exodus' implies a larger scale than 'flight'.