explanation
اسم — توضیح
بیان یا گفتهای که چیزی را روشن و قابل فهم میکند.
A statement or account that makes something clear or understandable.
«او توضیح روشنی درباره مشکل داد.»
“She gave a clear explanation of the problem.”
«توضیح او به من کمک کرد موضوع را بفهمم.»
“His explanation helped me understand the topic.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. وقتی تاکید روی رفع ابهام است جایگزین خوبی است. مثلاً 'روشنسازی قوانین' بهتر است از 'توضیح قوانین' وقتی تمرکز بر رفع ابهام باشد.
Formal/common. Can replace 'explanation' mainly when emphasizing removing confusion; for example, 'clarification of rules' works better than 'explanation of rules' when the focus is on clearing misunderstandings.
متداول. بیشتر ویژگیها را توصیف میکند تا علتها، پس همیشه جایگزین نیست. 'توصیف صحنه' مناسب است اما 'توضیح یک مفهوم' متفاوت است.
Common. Describes qualities or features rather than causes or reasons, so it cannot always replace 'explanation'. 'Description of the scene' works; 'explanation of a concept' is different.
متداول. به علت یا انگیزه اشاره دارد، زمانی که تمرکز بر توجیه باشد قابل جایگزینی است ولی نه وقتی فقط به وضوح رساندن حقایق است.
Common. Refers to the cause or motive behind something, can replace 'explanation' when focusing on justification but not when simply clarifying facts.