eyeballing
فعل — چشمی تخمین زدن
اندازهگیری یا قضاوت چیزی به صورت تقریبی با چشم، بدون استفاده از ابزارهای دقیق.
Estimating or judging something roughly by eye, without using precise measurements.
«او فاصله تا هدف را چشمی تخمین میزد.»
“He was eyeballing the distance to the target.”
«فقط اندازهها را چشمی نگاه کن؛ لازم نیست دقیق باشد.»
“Just eyeball the measurements; it doesn't have to be exact.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای انجام یک محاسبه یا قضاوت تقریبی. 'Eyeballing' روشی غیررسمیتر و کمدقتتر از تخمین را نشان میدهد. 'او هزینه را تخمین زد' و 'او فاصله را چشمی اندازه گرفت' هر دو صحیح است.
Everyday. A general term for making an approximate calculation or judgment. 'Eyeballing' implies a more casual and less precise method of estimation. 'He estimated the cost' works, 'She eyeballed the distance' works.
متداول. اغلب برای ارزیابی ظرفیت، کمیت یا احساسات استفاده میشود، گاهی با ابزارهای ساده، اما میتواند چشمی نیز انجام شود. رسمیتر از 'eyeballing' است. 'او واکنش او را سنجید' و 'آنها میزان آب را سنجیدند' هر دو صحیح است.
Common. Often used for assessing capacity, quantity, or emotion, sometimes with simple tools but can also be done by eye. More formal than 'eyeballing'. 'He gauged her reaction' works, 'They gauged the amount of water' works.