اسم — دندانهای نیش
جمع 'eyetooth'، به دندانهای نیش بالا که معمولاً تیز و زیر چشم قرار دارند، گفته میشود.
The plural of 'eyetooth', which is a canine tooth in the upper jaw, typically pointed, located below the eye.
«دندانهای نیش او خیلی تیز هستند.»
“His eyeteeth are very sharp.”
«سگها از دندانهای نیش خود برای پاره کردن گوشت استفاده میکنند.»
“Dogs use their eyeteeth to tear meat.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/علمی. اصطلاح آناتومیکی برای این دندانها در انسان و حیوانات. «دندانهای نیش انسان تیز هستند» درست است و در بافت دندانپزشکی یا بیولوژیکی کاملاً قابل تعویض است.
Technical/Scientific. The anatomical term for these teeth in both humans and animals. 'Human canines are pointed' works and is fully interchangeable in a dental or biological context.
رایج. برای دندانهای بلند و نوکتیز یک حیوان، به ویژه گوشتخوار، استفاده میشود. «نیش مار سمی است» درست است، اما «نیش انسان» معمولاً برای دندانهای نیش به کار نمیرود مگر در کاربرد شاعرانه یا شوخطبعانه.
Common. Used for the long, pointed teeth of an animal, especially a carnivore. 'A snake's fangs are venomous' works, but 'human fangs' is not typically used for eyeteeth unless being poetic or humorous.
عبارت — تجربه کسب کردن
در اصطلاح «to cut one's eyeteeth» به معنای کسب اولین تجربه یا دانش در یک زمینه خاص استفاده میشود.
Used in the idiom 'to cut one's eyeteeth', meaning to gain initial experience or knowledge in a particular area.
«او اولین تجربهاش را در روزنامهنگاری به عنوان یک خبرنگار تازهکار کسب کرد.»
“He cut his eyeteeth in journalism as a cub reporter.”
«او اولین تجربیاتش را با پروندههای حقوقی پیچیده به دست آورد.»
“She cut her eyeteeth on complex legal cases.”