fatale
صفت — کشنده
موجب مرگ یا فاجعه؛ مهلک؛ کشنده. (عمدتاً در عبارت «زن اغواگر و خطرناک» به کار میرود)
Causing or leading to death or disaster; deadly; fatal. (Used primarily in the phrase 'femme fatale')
«او نقش یک زن اغواگر و خطرناک کلاسیک را بازی کرد و مردان را به سمت نابودی میکشاند.»
“She played the role of a classic femme fatale, luring men to their doom.”
«برخورد او با غریبه مرموز برای شهرتش فاجعهبار بود.»
“His encounter with the mysterious stranger proved fatale for his reputation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً قابل جایگزینی است وقتی به چیزی اشاره دارد که باعث مرگ یا فاجعه میشود. 'یک تصادف مهلک' و 'یک تصادف کشنده' (گرچه شکل دوم به تنهایی کمتر رایج است) هر دو چیزی مرگبار را توصیف میکنند. 'Fatale' تقریباً منحصراً در 'زن اغواگر و خطرناک' استفاده میشود.
Common. Directly interchangeable when referring to something causing death or disaster. 'A fatal accident' and 'a fatale accident' (though less common in this form alone) both describe something deadly. 'Fatale' is almost exclusively used in 'femme fatale'.
رایج. زمانی قابل جایگزینی است که چیزی را توصیف میکند که باعث مرگ میشود یا قدرت تخریبکننده دارد. 'یک بیماری مرگبار' شبیه 'یک بیماری مهلک' عمل میکند. 'Deadly' همچنین میتواند به معنای بسیار مؤثر یا شدید باشد (مثلاً 'یک جوک مرگبار').
Common. Interchangeable when describing something that causes death or has destructive power. 'A deadly disease' works similar to 'a fatal disease'. 'Deadly' can also imply extremely effective or severe (e.g., a 'deadly joke').