felon
اسم — جانی
کسی که به جرمی جدی محکوم شده است، معمولاً جرمی که مجازات آن زندان طولانیمدت است.
A person who has been convicted of a serious crime, typically one punishable by imprisonment for more than one year.
«جانی به ده سال زندان محکوم شد.»
“The felon was sentenced to ten years in prison.”
«جانیها معمولاً پس از آزادی در پیدا کردن شغل مشکل دارند.»
“Felons often face difficulties finding employment after release.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح عمومی برای کسی که قانون را میشکند. در مکالمات روزمره میتواند به جای felon استفاده شود اما felon جرم جدیتر را نشان میدهد که همیشه قابل تعویض نیست.
Common. A general term for anyone who breaks the law. Can replace felon in everyday contexts but 'felon' implies a more serious crime, so not always interchangeable.
متداول. به طور کلی به کسی که قانون را میشکند گفته میشود. در زمینه رسمی یا حقوقی میتواند جایگزین felon شود اما جرم جدی بودن را کمتر مشخص میکند.
Common. Refers broadly to someone who breaks the law. Can replace 'felon' in formal/legal contexts but is less specific about crime seriousness.