فعل — منتقل شد
فعل گذشته و اسم مفعول 'ferry' به معنای حمل و نقل افراد یا کالاها با قایق یا از طریق یک گذرگاه کوتاه آبی.
The past tense and past participle of 'ferry', meaning to transport people or goods by boat or across a short stretch of water.
«مسافران با قایق از رودخانه عبور داده شدند.»
“The passengers were ferried across the river.”
«تدارکات هر روز به جزیره منتقل میشد.»
“Supplies were ferried to the island every day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای جابجایی افراد یا کالاها از یک مکان به مکان دیگر با هر وسیلهای. «کالاها با کامیون حمل شد» درست است؛ ferried به معنای حمل با قایق/از طریق آب است.
Common. A general term for moving people or goods from one place to another by any means. 'Goods were transported by truck' works; 'ferried' specifies by boat/across water.
رایج. به معنای حرکت منظم رفت و برگشت در مسافت کوتاه است. «اتوبوسها مسافران را به فرودگاه تردد کردند» درست است؛ ferried مخصوص حمل و نقل آبی است.
Common. Implies moving back and forth regularly over a short distance. 'Buses shuttled passengers to the airport' works; 'ferried' is specific to water transport.