اسم — درندگی
وضعیت یا کیفیت درنده بودن؛ وحشیگری خشن.
The state or quality of being ferocious; savage fierceness.
«شدت توفان همه را غافلگیر کرد.»
“The ferocity of the storm surprised everyone.”
«او با درندگی غیرمنتظرهای جنگید.»
“He fought with unexpected ferocity.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. بر جنبه ظالمانه و وحشیانه تأکید دارد، اغلب با عدم تمدن مرتبط است. در حالی که هر دو به معنای شدت زیاد هستند، 'savagery' اغلب به اعمال یا رفتار اشاره دارد، در حالی که 'ferocity' میتواند یک ویژگی ذاتی یا شدت را نیز توصیف کند.
Literary/formal. Emphasizes the cruel and brutal aspect, often associated with a lack of civilization. While both imply extreme fierceness, 'savagery' often refers to actions or behavior, whereas 'ferocity' can also describe an inherent characteristic or intensity. 'The savagery of the attack' works, 'the ferocity of the attack' also works but can imply intense force rather than just brutality.
رایج. به خشونت و ستم شدید اشاره دارد. در حالی که با درندگی مرتبط است، بیرحمی بیشتر بر ستمگری یک عمل تمرکز دارد تا صرفاً شدت خشن آن.
Common. Refers to extreme cruelty and violence. While related to ferocity, brutality focuses more on the cruelness of an act rather than just the fierce intensity. 'The brutality of the police' works, 'the ferocity of the police' would imply their strength/intensity more than their cruelty.