fiat
اسم — حکم
مجوز یا اعلامیه رسمی؛ یک فرمان یا حکم خودسرانه.
A formal authorization or proclamation; an arbitrary order or decree.
«تصمیم دولت یک فرمان خودسرانه بود، بدون مشورت عمومی.»
“The government's decision was a fiat, without public consultation.”
«او شرکتش را با فرمان اداره میکرد و همه تصمیمات را خودش میگرفت.»
“He ruled his company by fiat, making all decisions himself.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. «فرمان» نوع خاصی از دستور یا قانون رسمی است که توسط یک مرجع صادر میشود و اغلب با دولت یا حاکمیت مرتبط است. در اشاره به یک دستور مقتدرانه، با 'فیات' قابل تعویض است. 'پادشاه فرمانی صادر کرد' درست است. 'او تصمیمی خودسرانه گرفت' نیز درست است، اما 'فیات' بیشتر بر جنبه خودسرانه تأکید دارد.
Formal. 'Decree' is a specific type of official order or law issued by an authority, often associated with a government or ruler. It’s interchangeable with 'fiat' when referring to an authoritative command. 'The king issued a decree' works. 'He made a fiat decision' also works, but 'fiat' emphasizes the arbitrary nature more.
رسمی/کهن. شبیه فرمان، اما اغلب به دستور یا اعلامیه عمومی صادر شده توسط یک مقام، به ویژه تاریخی توسط یک حاکم یا مقام عالی رتبه، اشاره دارد. در کاربرد مدرن کمتر از decree رایج است.
Formal/archaic. Similar to decree, but often implies a public order or proclamation issued by an authority, historically by a sovereign or high official. Less common in modern usage than decree. 'The imperial edict' is common, 'a business edict' is less common than 'business fiat'.