footsie
اسم — پابازی
عمل بازیگوشانه لمس یا نوازش پای کسی با پای خود، معمولاً زیر میز به عنوان یک حرکت معاشقه.
The act of touching or caressing someone's foot playfully with one's own foot, typically under a table as a flirtatious gesture.
«آنها مخفیانه زیر میز شام پابازی میکردند.»
“They were secretly playing footsie under the dinner table.”
«دوستدخترش در حین فیلم با پایش به او اشارهای بازیگوشانه کرد.»
“His girlfriend gave him a playful footsie during the movie.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رفتار بازیگوشانه که علاقه عاشقانه یا جنسی را نشان میدهد. 'Footsie' نوع خاصی از 'flirting' است. قابل تعویض است وقتی زمینه بحث در مورد نشان دادن علاقه عاشقانه باشد، اما 'flirting' بسیار گستردهتر است. 'He was flirting with her' در مقابل 'They were playing footsie under the table.'
Everyday. Playful behavior that suggests romantic or sexual interest. 'Footsie' is a specific type of 'flirting'. Interchangeable when the context is about showing romantic interest, but 'flirting' is much broader. 'He was flirting with her' vs. 'They were playing footsie under the table.'