footpath
اسم — پیادهرو
یک مسیر یا راه باریک به طور خاص برای پیادهروی افراد، متمایز از جاده برای وسایل نقلیه.
A narrow path or track specifically for people walking, distinct from a road for vehicles.
«ما از راه پیاده از میان مزارع رفتیم.»
“We took the footpath through the fields.”
«پیادهرو پوشیده از برگهای پاییزی بود.»
“The footpath was covered with fallen leaves.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره، عمدتاً آمریکای شمالی. در بافت شهری که کنار جاده قرار دارد، مترادف footpath است. 'روی پیادهرو راه برو' رایج است، 'روی footpath راه برو' نیز صحیح است اما در انگلیسی آمریکایی کمتر رایج است.
Everyday, primarily North American. Synonymous with 'footpath' in urban contexts where it runs alongside a road. 'Walk on the sidewalk' is common, 'walk on the footpath' is also correct but less common in US English.
روزمره. اغلب به مسیری در مناطق طبیعی یا روستایی مانند جنگل یا کوه اشاره دارد که معمولاً آسفالت نشده است. 'مسیر کوهستانی' درست است، 'پیادهرو شهری' به آسفالت بودن اشاره دارد.
Everyday. Often implies a path through a natural or rural area, such as woods or mountains, usually unpaved. 'Hiking trail' works, 'city footpath' implies paved.