footnote
اسم — پاورقی
یک قطعه اطلاعات اضافی که در پایین یک صفحه چاپ میشود، که اغلب با یک عدد یا نماد در متن اصلی مشخص شده است.
A piece of additional information printed at the bottom of a page, often marked with a number or symbol in the main text.
«پاورقی جزئیات بیشتری درباره منبع ارائه داد.»
“The footnote provided extra details about the source.”
«لطفاً برای ارجاع کامل به پاورقی مراجعه کنید.»
“Please refer to the footnote for the complete citation.”
فعل — پاورقی زدن
به متنی پاورقی یا پاورقیها اضافه کردن.
To add a footnote or footnotes to (a text).
«او با دقت هر نقل قول را در پایاننامهاش پاورقی زد.»
“He painstakingly footnoted every quotation in his thesis.”
«سردبیر از او خواست تا مراجع مبهم را پاورقی بزند.»
“The editor asked him to footnote the obscure references.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به متنی یادداشت اضافه کردن، که میتواند پاورقی باشد، اما همچنین یادداشتهای حاشیهای یا نظرات در داخل متن. گستردهتر از 'footnote' است. 'Annotate a document' عمومی است، 'footnote a paragraph' خاص فرمت پاورقی است.
Formal/technical. To add notes to a text, which can be footnotes, but also marginal notes or comments within the text. Broader than 'footnote'. 'Annotate a document' is general, 'footnote a paragraph' is specific to the footnote format.