road
اسم — جاده
مسیر آسفالتشده یا ساختهشده برای رفتوآمد وسایل نقلیه و افراد.
A paved or prepared path for vehicles and people to travel on.
«آنها جادهای جدید از میان جنگل ساختند.»
“They built a new road through the forest.”
«بعد از باران، جاده لغزنده بود.»
“The road was slippery after the rain.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً باریکتر و در داخل شهرهاست. در بافت شهری قابل تعویض است اما 'road' معمولاً به مسیرهای طولانیتر اشاره دارد.
Everyday. Usually narrower and within towns/cities. Interchangeable in urban contexts but 'road' often refers to longer or interurban routes.
رسمی/رایج. به جادههای اصلی و سریع بین شهرها اشاره دارد. وقتی تأکید روی اندازه یا سرعت سفر باشد، قابل تعویض نیست.
Formal/common. Refers to major, fast roads connecting cities. Not interchangeable when emphasizing size or speed of travel.
اسم — راه
مسیر یا جهت حرکت، بهویژه راهی که جاها را به هم وصل میکند یا عبور را ممکن میسازد.
A route or course of travel, especially one connecting places or providing passage.
«این راه به مرکز شهر میرسد.»
“This road leads to the city center.”
«ما مسیر کمی رفتوآمد شده را دنبال کردیم.»
“We followed the road less traveled.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. بر مسیرهای برنامهریزی شده یا مشخص تاکید دارد، لزوماً جاده فیزیکی نیست. کمتر عینی از 'road' است.
Common/formal. Emphasizes planned or mapped travel paths, not always physical roadways. Less tangible than 'road'.
خیلی رایج/غیررسمی. اصطلاح عمومی برای مسیر یا شیوه حرکت، اغلب قابل تعویض ولی کمتر مشخص.
Very common/informal. General term for path or manner of travel, often interchangeable but less specific.