street
اسم — خیابان (1)
مسیر عمومی در شهر یا آبادی که معمولاً دو طرف آن ساختمان دارد.
A public road in a city or town, usually with buildings on both sides.
«من در یک خیابان آرام نزدیک پارک زندگی میکنم.»
“I live on a quiet street near the park.”
«خیابان پر از غرفههای رنگارنگ بازار بود.»
“The street was filled with colorful market stalls.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در برخی موارد جایگزین street میشود اما road معمولاً به مسیرهای طولانیتر و خارج شهر اشاره دارد.
Common. Can replace 'street' in some contexts, but 'road' usually refers to longer routes outside urban areas — e.g. 'a country road' vs. 'a city street'.
رسمی. به خیابان پهن و معمولاً درختدار در شهر اطلاق میشود و معمولاً باشکوهتر از street است.
Formal. Refers to a wide street, often lined with trees in a city — 'avenue' is more specific and often more prestigious than 'street'.
رایج. معمولاً به خیابان باریک یا کوچهای کوچکتر از street اطلاق میشود.
Common. Usually a narrow street or alley smaller than a street, mainly in residential areas.
متضادها
اسم — خیابان (2)
مفهوم کلی زندگی شهری یا محیط شهری در مقابل مناطق روستایی.
The general idea of city life or urban environment as distinct from rural areas.
«بسیاری از موسیقیدانها ابتدا در خیابانها شروع میکنند قبل از اینکه مشهور شوند.»
“Many musicians start on the street before becoming famous.”
«خیابان فرهنگ و انرژی خاص خودش را دارد.»
“The street has its own culture and energy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به زندگی در شهر اشاره دارد و همیشه قابل تعویض با 'street' بهعنوان مکان نیست.
Formal. Refers broadly to city living; not always interchangeable with 'street' as a place.