streaming
فعل — جریان (صدا/تصویر)
صوت یا تصویر را از طریق اینترنت به صورت زنده یا درخواستی بدون دانلود پخش کردن.
Present participle of 'stream': to play video or audio content on demand over the internet without downloading it.
«ما عصر را به تماشای فیلم آنلاین گذراندیم.»
“We spent the evening streaming movies online.”
«کنسرت امشب به صورت زنده پخش خواهد شد.»
“The concert will be streaming live tonight.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در حالی که 'broadcasting' به طور سنتی به انتقال محتوا از طریق امواج رادیویی/تلویزیونی اشاره دارد، اکنون برای انتقال زنده آنلاین نیز استفاده میشود. 'Streaming' به طور خاص در مورد محتوای درخواستی یا زنده از طریق اینترنت است. 'پخش یک مسابقه فوتبال' کاربرد دارد، 'استریم کردن یک فیلم' کاربرد دارد.
Common. While 'broadcasting' traditionally refers to transmitting content over airwaves (radio/TV), it is now also used for live online transmissions. 'Streaming' is specifically about on-demand or live content over the internet. 'Broadcasting a football match' works, 'streaming a movie' works.
عمومی. به عمل شنیده یا دیده شدن یک ضبط اشاره دارد. 'پخش یک آهنگ' برای فایلهای محلی یا استریم کاربرد دارد. 'Streaming' روش تحویل (از طریق اینترنت بدون دانلود کامل) را مشخص میکند.
General. Refers to the act of causing a recording to be heard or seen. 'Playing a song' works for local files or streaming. 'Streaming' specifies the method of delivery (over the internet without full download).
فعل — جریان یافتن
به صورت جریان مداوم جاری شدن یا بیرون ریختن.
Present participle of 'stream': to flow or pour out in a continuous current.
«اشک از صورتش جاری بود.»
“Tears were streaming down her face.”
«نور از پنجره به داخل میتابید.»
“Light streamed through the window.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اصطلاح عمومی برای حرکت پیوسته مایع. 'آب در رودخانه جاری است.' 'Streaming' میتواند به جریان قویتر یا فراوانتر یا طولانی و مداوم اشاره کند. 'اشکهایی که از صورتش جاری بود' بر جریان مداوم و فراوان تأکید دارد.
Very common. General term for liquid moving in a steady current. 'Water is flowing in the river.' 'Streaming' can imply a more forceful or abundant flow, or a long, continuous one. 'Tears streaming down her face' emphasizes the continuous, abundant flow.
روزمره. به جریان سریع و فراوان، اغلب با مقداری نیرو، اشاره دارد. 'آب از لوله شکسته فواره میزد.' 'Streaming' میتواند با نیروی کمتر اما همچنان پیوسته و فراوان باشد.
Common. Refers to a rapid and abundant flow, often with some force. 'Water was gushing from the broken pipe.' 'Streaming' can be less forceful but still continuous and abundant.
اسم — پخش جریانی
عمل یا فرآیند ارسال یا دریافت دادهها (به ویژه ویدئو یا صدا) از طریق شبکه کامپیوتری به صورت یک جریان پیوسته و ثابت.
The action or process of transmitting or receiving data (especially video or audio) over a computer network as a steady continuous flow.
«اینترنت پرسرعت برای پخش جریانی روان ضروری است.»
“High-speed internet is essential for smooth streaming.”
«شرکت سرمایهگذاری زیادی در خدمات پخش جریانی خود انجام داد.»
“The company invested heavily in its streaming services.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به انتقال محتوا اشاره دارد، به ویژه از طریق تلویزیون یا رادیو، اما همچنین آنلاین. 'Streaming' به طور خاص به تحویل اینترنتی به صورت جریان پیوسته اشاره دارد، اغلب برای محتوای درخواستی. 'یک پخش خبری زنده' در مقابل 'تماشای فیلم در نتفلیکس به صورت استریم'.
Common. Refers to the transmission of content, especially over television or radio, but also online. 'Streaming' specifically refers to internet delivery in a continuous flow, often for on-demand content. 'A live news broadcast' versus 'streaming a movie on Netflix'.