playing
فعل — بازی کردن
درگیر شدن در یک فعالیت برای لذت و تفریح به جای یک هدف جدی یا عملی.
(Present participle of 'play') Engaging in an activity for enjoyment and recreation rather than a serious or practical purpose.
«بچهها در باغ بازی میکنند.»
“The children are playing in the garden.”
«او در حال پیانو زدن است.»
“He is playing the piano.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی بافت به طور خاص درباره بازیهای شانسی برای پول باشد، با 'playing' قابل جایگزینی است. 'He is gambling at the casino' درست است، اما 'He is gambling with a toy car' خیر.
Everyday. Interchangeable with 'playing' when the context is specifically about games of chance for money. 'He is gambling at the casino' works, but 'He is gambling with a toy car' doesn't.
ادبی/بازیگوشانه. وقتی فعالیت شاد، سبکدلانه و اغلب شامل دویدن یا پریدن باشد، با 'playing' قابل جایگزینی است. 'Children frolicking in the park' درست است.
Literary/Playful. Interchangeable with 'playing' when the activity is joyful, lighthearted, and often involves running or jumping. 'Children frolicking in the park' works.
متضادها
اسم — بازی
عمل یا فرآیند درگیر شدن در یک بازی یا ورزش.
The action or process of engaging in a game or sport.
«نواختن او واقعاً ماهرانه بود.»
“His playing was truly masterful.”
«بازی کردن بازی شدید بود.»
“The playing of the game was intense.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به خود فعالیت اشاره دارد تا عمل انجام آن. 'A game of chess' درست است، اما 'the game of the children' برای عمل بازی کردن کمتر مستقیم است.
Everyday. Refers to the activity itself rather than the act of doing it. 'A game of chess' works, but 'the game of the children' is less direct for the act of playing.
روزمره. در اشاره به یک اجرای موسیقی یا تئاتر با 'playing' قابل جایگزینی است. 'A captivating performance' درست است.
Everyday. Interchangeable with 'playing' when referring to a musical or theatrical rendition. 'A captivating performance' works.