strum
فعل — زخمه زدن
نواختن سازهای زهی با کشیدن انگشت یا زخمه بر روی سیمها.
To play a stringed instrument by brushing the strings with fingers or a pick.
«او هر شب گیتارش را زخمه میزند.»
“He strums his guitar every evening.”
«سعی کن آکوردها را به نرمی بزن.»
“Try to strum the chords smoothly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «pluck» به نواختن یک سیم اشاره دارد، در حالی که «strum» به کشیدن زخمه روی چند سیم است؛ کاملا قابل تعویض نیستند.
Common. 'Pluck' refers to playing one string at a time, while 'strum' refers to sweeping across multiple strings; not fully interchangeable.
اسم — زخمه
عمل نواختن ساز زهی با کشیدن روی سیمها.
The act of playing a stringed instrument by brushing the strings.
«آهنگ با یک زخمه نرم شروع میشود.»
“The song starts with a gentle strum.”
«زخمه او منظم و ریتمیک بود.»
“Her strum was steady and rhythmic.”