streak
اسم — رگه
خط یا رگهای باریک و بلند با رنگ یا بافت متفاوت نسبت به اطرافش.
A long, thin line or mark of a different color or texture from the surface around it.
«در سپیدهدم، یک رگه آبی در آسمان دیده شد.»
“There was a blue streak across the sky at dawn.”
«موهایش دارای رگههای طبیعی بلوند است.»
“Her hair has natural blonde streaks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به خطوط رنگی اشاره دارد میتواند جایگزین streak شود، مثلاً نوارهای پوست ببر. برای نشانههای آسیب کمتر معمول است.
Common. Can replace 'streak' when referring to colored lines, especially on fabrics or animals, e.g. 'a tiger's stripe'. Less common for damage marks.
روزمره. عمومیتر است و میتواند به هر نشانه صاف اشاره کند اما ضخامت باریکی که streak دارد را ممکن است نداشته باشد.
Everyday. More general and neutral, can mean any straight mark but may lack 'thinness' implied by 'streak'.
اسم — رشته
یک رشته موفقیت یا شکست که به طور پیدرپی اتفاق میافتد.
A series of successes or failures that happen one after another.
«تیم در یک رشته سه برد متوالی است.»
“The team is on a three-game winning streak.”
«ماه گذشته دچار یک رشته شکست شد.»
“She had a losing streak last month.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در ورزش یا رویدادها میتواند به جای streak به کار رود مثل 'winning run'. run کلیتر و رایجتر در انگلیسی آمریکایی است.
Common. Used interchangeably with 'streak' in sports or events, e.g. 'winning run'. 'Run' is more general and common in American English.
رایج. به دوره کوتاه از رویدادهای مکرر اشاره دارد و در بافت غیررسمی گاهی با streak قابل تعویض است.
Common. Means a short period of repeated events, often interchangeable with streak in informal contexts.
فعل — با سرعت حرکت کردن
با سرعت زیاد و به صورت خطی یا جهشی حرکت کردن.
To move very fast in a straight line or in a sudden burst of speed.
«پرندهای با سرعت از آسمان گذشت.»
“A bird streaked across the sky.”
«رعد و برق در آسمان شب حرکت سریع داشت.»
“Lightning streaked through the night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. حرکت سریع و کوتاه را میرساند، شبیه سرعت بالا و حرکت خطی streak.
Everyday. Implies quick, short sudden movement, similar to streak when referring to fast movement in a line.
رایج. سرعت را تأکید میکند و میتواند در موارد حرکت سریع جایگزین streak شود.
Common. Emphasizes speed, can replace streak in contexts of fast movement over short distances.
متضادها
فعل — رشته موفقیت داشتن
داشتن یک رشته موفقیت یا شکست پشت سر هم.
To have a series of successes or failures in a row.
«بازیکن در طول فصل بدون شکست پیش رفت.»
“The player streaked through the season with no losses.”
«آنها امسال به پیروزی پشت سر هم رسیدند.»
“They streaked to victory this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای بیان موفقیت یا شکست مداوم استفاده میشود، اغلب با streak در ورزش قابل تعویض است.
Common. Used to describe continuous success or failure, often interchangeable with streak in sports or games.