race
اسم — مسابقه
مسابقهای که شرکتکنندگان سعی میکنند سریعتر از بقیه مسیر یا مسافت مشخص شده را تمام کنند.
A competition where participants try to be the fastest to finish a set course or distance.
«آنها در مسابقه دوی ۱۰۰ متر شرکت کردند.»
“They entered the 100-meter race.”
«مسابقه تا خط پایان نزدیک بود.»
“The race was close until the finish line.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای رسمی و غیررسمی وقتی رقابت مدنظر است قابل جایگزینی است اما contest کلیتر است و همیشه به سرعت اشاره ندارد؛ race معمولاً سرعت یا ترتیب رسیدن را میرساند.
Common. Interchangeable in formal and informal contexts when emphasizing competition, but 'contest' is broader and may not always involve speed. 'Race' specifically implies speed or order of finishing.
رایج/رسمی. اصطلاح کلیتری برای هر نوع مسابقه است و همیشه درباره سرعت نیست. فقط وقتی به رقابت کلی اشاره است میتواند جایگزین race شود.
Common/formal. A broader term for any contest including races; not always about speed. Can replace 'race' only when the context is general rivalry, not specifically running or speed.
متضادها
فعل — مسابقه دادن
در مسابقهای شرکت کردن و تلاش برای سریعتر رسیدن نسبت به دیگران.
To compete in a race by trying to move faster than others to reach a goal first.
«او دوید تا به اتوبوس برسد.»
“She raced to catch the bus.”
«آنها با هم مسابقه دادند تا به خط پایان برسند.»
“They raced each other to the finish line.”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی رایج. وقتی به دویدن سریع اشاره دارد قابل جایگزینی است اما run کلیتر است و شاید مسابقه ندهد.
Very common. Interchangeable when referring to moving fast on foot, but 'run' is broader and doesn't necessarily imply competition.
رایج/رسمی. بر رقابت تاکید دارد اما الزاماً به سرعت اشاره ندارد؛ وقتی دویدن یا سرعت مهم است نمیتواند جایگزین race شود.
Common/formal. Emphasizes rivalry but not necessarily physical speed; can't replace 'race' when the focus is on running or speed.
اسم — نژاد
گروهی از افراد که بر اساس ویژگیهای فیزیکی یا اجتماعی مشترک، به ویژه قومیت یا نیاکان، دستهبندی میشوند.
A group of people classified together based on shared physical or social qualities, especially ethnicity or ancestry.
«دانشمندان نژادهای مختلف انسانها را مطالعه میکنند.»
“Scientists study the different races of humans.”
«افرادی از همه نژادها در رویداد شرکت کردند.»
“People of all races attended the event.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. بیشتر بر پسزمینه فرهنگی، زبان یا ملیت تاکید دارد و همیشه معادل race نیست.
Formal/common. Focuses more on cultural background, language, or nationality rather than physical traits; not always interchangeable with 'race'.
رسمی/آموزشی. تاکید بر نیاکان یا فرزندش است، نه گروه اجتماعی فعلی، در مکالمات روزمره قابل جایگزینی نیست.
Formal/academic. Emphasizes ancestry or genealogical descent rather than current social group; not interchangeable in everyday speech.
فعل — شتافتن
با سرعت زیاد حرکت کردن، معمولاً در رقابتی یا فشار برای زودتر رسیدن، بدون اینکه حتما مسابقه رسمی باشد.
To move very fast, often pushing or competing with others to finish something first, not necessarily in an official competition.
«او با سرعت زیاد از خیابان پایین رفت تا به قطار برسد.»
“He raced down the street to catch the train.”
«ماشینها شبها با سرعت در شهر حرکت میکردند.»
“Cars raced through the city at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. وقتی تمرکز روی عجله باشد جایگزین است ولی race معمولا مسابقه را میرساند و rush نه.
Common/informal. Can replace 'race' when the focus is on hurrying, but 'race' implies competition while 'rush' does not.
متضادها
عبارت — مسابقه با زمان دادن
با زمان مسابقه دادن یعنی تلاش برای انجام کاری بهسرعت قبل از رسیدن ضربالعجل.
To race against time means to try to complete something as quickly as possible before a deadline.
«داریم با زمان مسابقه میدهیم تا پروژه را تمام کنیم.»
“We're racing against time to finish the project.”
«او برای رسیدن به پرواز با زمان مسابقه داد.»
“She raced against time to catch a flight.”