cooperation
اسم — همکاری
عمل همکاری و کار کردن همزمان با دیگران برای رسیدن به هدف یا منافع مشترک.
The act of working together with others for a common purpose or benefit.
«همکاری مؤثر بین بخشها نتایج را بهبود میبخشد.»
“Effective cooperation between departments improves results.”
«آنها از طریق همکاری متقابل به موفقیت رسیدند.»
“They achieved success through mutual cooperation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معمولاً در محیطهای حرفهای یا علمی به کار میرود؛ وقتی تأکید بر تلاش مشترک باشد قابلجایگزینی با cooperation است، مثلاً 'scientific collaboration' مناسب است، اما در گفتار روزمره cooperation عمومیتر است.
Common/formal. Often used in professional or academic contexts; interchangeable with cooperation when emphasizing joint effort, e.g. 'scientific collaboration' works, but in casual talk 'cooperation' is more general.
غیررسمی/رایج. تمرکز روی تلاشهای مشترک در قالب تیم است؛ وقتی موضوع کار تیمی باشد قابلجایگزینی با cooperation است، مثلاً 'good teamwork' اما همیشه 'good cooperation' در همه موارد مناسب نیست.
Informal/common. Focuses on the combined efforts within a team setting; can replace cooperation when referring specifically to teamwork scenarios, e.g. 'good teamwork' but not always 'good cooperation' in some contexts.