teamwork

team·work/ˈtiːmˌwɜːk/

teama group of people working togetherworkactivity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose or result

مشاهده در:Longman Merriam-Webster Cambridge

noun (اسم)common

کار گروهیهمکاری تیمیهمدلی تیمی

همکاری و تلاش مشترک اعضای یک گروه برای رسیدن به یک هدف واحد یا انجام کاری مؤثر و کارآمد.

The combined action of a group, especially when effective and efficient, to achieve a common goal.

«کار تیمی مؤثر برای موفقیت در هر پروژه‌ای حیاتی است.»

“Effective teamwork is crucial for success in any project.”

«شرکت کارکنان خود را به کار تیمی تشویق می‌کند.»

“The company encourages teamwork among its employees.”

تفاوت با واژه‌های مشابه

collaboration— همکاری سازنده/تولیدی/فکری/مشارکت فکری (عموماً بر ساخت/خلق چیزی دلالت دارد؛ هرچند کاربرد عام هم دارد.)، مشارکت (معمولاً فکری/کاری در موضوعات هنری و علمی و کاری و.)؛ گاه مترادف teamwork و cooperation است؛ اما به طور عام تر در خصوص همکاری و همفکری در کارهای فکری و هنری و علمی کاربرد دارد. برای مثال در هنر و پژوهش و تحقیقات و نگارش و ترجمه و… به وفور کاربرد دارد و معنای همکاری سازنده را می دهد. (عموماً در مواردیکه گروهی از افراد همفکری یا همکاری می کنند تا خروجی سازنده/تولیدی داشته باشند). وقتی از همکاری برای 'ساختن' چیزی صحبت می‌کنیم، از collaboration استفاده می‌کنیم. در برخی موارد نیز معنایی نزدیک به 'مشارکت' دارد. در مواردی می تواند مترادف cooperation و teamwork باشد؛ هرچند این دو مورد، معانی عمومی تری دارند. به مثالهای زیر توجه کنید: The two scientists collaborated on the research. (دو دانشمند در تحقیق با یکدیگر همکاری کردند.) / She collaborated with a colleague on the new book. (او با همکاری یک همکار کتاب جدید را نوشت/منتشر کرد.) / They collaborated on the song together. (آنها برای آهنگ با یکدیگر همکاری کردند.) / He collaborated with a German producer on his new album. (او برای آلبوم جدیدش با یک تهیه کننده آلمانی همکاری کرد.) / a policy that was developed in collaboration with local residents. (سیاستی که با همکاری ساکنان محلی توسعه یافت.) و این مثالها: There's a great sense of teamwork in the office. (حس کار تیمی عالی در دفتر وجود دارد.) / The project was a real team effort. (این پروژه یک کار تیمی واقعی بود.) / We need teamwork to finish this task. (برای اتمام این کار به کار تیمی نیاز داریم.) / He appreciated their cooperation. (او از همکاری آنها قدردانی کرد.) / We are grateful for your cooperation. (ما از همکاری شما سپاسگزاریم.) / He praised the spirit of cooperation among the staff. (او روحیه همکاری در میان کارکنان را ستود.) / International cooperation is vital. (همکاری بین المللی حیاتی است.) / We need more collaboration between government and industry. (ما به همکاری بیشتری بین دولت و صنعت نیاز داریم.) / She developed the course in collaboration with her colleagues. (او این دوره را با همکاری همکارانش توسعه داد.) / This research was done in collaboration with the local university. (این تحقیق با همکاری دانشگاه محلی انجام شد.) / The two artists collaborated on a series of paintings. (این دو هنرمند در یک سری نقاشی با هم همکاری کردند.) و این مثال: A strong spirit of collaboration among colleagues (روحیه همکاری قوی بین همکاران). و این مثالها در مورد collaboration که می تواند مترادف teamwork و cooperation باشد: We look forward to continued collaboration with you. (ما مشتاقانه منتظر ادامه همکاری با شما هستیم.) / Close collaboration between all departments is essential. (همکاری نزدیک بین تمام بخش ها ضروری است.) / Teamwork and collaboration are encouraged. (کار تیمی و همکاری تشویق می شوند.) / There was a great deal of collaboration between students on the project. (در این پروژه همکاری زیادی بین دانشجویان وجود داشت.) / The organization has benefited from collaboration between employees. (سازمان از همکاری بین کارمندان بهره برده است.) / Our success is a testament to the power of collaboration. (موفقیت ما گواهی بر قدرت همکاری است.) / This project requires collaboration across multiple departments. (این پروژه نیازمند همکاری در بین چندین بخش است.) / Effective collaboration is key to achieving our goals. (همکاری مؤثر کلید دستیابی به اهداف ماست.) / She enjoys working in collaboration with others. (او از کار در همکاری با دیگران لذت می برد.) / We foster a culture of collaboration and mutual support. (ما فرهنگ همکاری و حمایت متقابل را ترویج می دهیم.) / The team's collaboration led to an innovative solution. (همکاری تیم منجر به یک راه حل نوآورانه شد.) / Let's work in collaboration to solve this problem. (بیایید برای حل این مشکل با همکاری کار کنیم.) / They achieved great things through their collaboration. (آنها از طریق همکاری خود به موفقیت های بزرگی دست یافتند.) / The project was a true example of successful collaboration. (این پروژه نمونه ای واقعی از همکاری موفق بود.) / We value collaboration and open communication. (ما به همکاری و ارتباط آزاد اهمیت می دهیم.) / His success is a result of collaboration with talented individuals. (موفقیت او نتیجه همکاری با افراد با استعداد است.) / The company encourages collaboration among its staff. (شرکت همکاری بین کارکنان خود را تشویق می کند.) / We believe in the power of collaboration to drive innovation. (ما به قدرت همکاری برای پیشبرد نوآوری اعتقاد داریم.) / Strong collaboration leads to better outcomes. (همکاری قوی منجر به نتایج بهتر می شود.) / The new software facilitates collaboration on documents. (نرم افزار جدید همکاری در اسناد را تسهیل می کند.) / The partnership is based on a foundation of collaboration. (این شراکت بر پایه همکاری بنا شده است.) / They emphasized the importance of collaboration in solving global issues. (آنها بر اهمیت همکاری در حل مسائل جهانی تأکید کردند.) / The event was a testament to the spirit of collaboration. (این رویداد گواهی بر روحیه همکاری بود.) / We are committed to fostering a culture of collaboration. (ما متعهد به ترویج فرهنگ همکاری هستیم.) / This project demonstrates the benefits of cross-functional collaboration. (این پروژه مزایای همکاری بین وظیفه ای را نشان می دهد.) / The success of the team depended on their collaboration. (موفقیت تیم به همکاری آنها بستگی داشت.) / The university promotes collaboration between different departments. (دانشگاه همکاری بین بخش های مختلف را ترویج می دهد.) / They engaged in close collaboration to achieve their goals. (آنها برای دستیابی به اهداف خود در همکاری نزدیک شرکت کردند.) / We encourage collaboration and shared responsibility. (ما همکاری و مسئولیت مشترک را تشویق می کنیم.) / The artist's work is a collaboration with nature. (کار هنرمند همکاری با طبیعت است.) / The project involved collaboration between several institutions. (این پروژه شامل همکاری بین چندین نهاد بود.) / The new product was developed through a process of close collaboration. (محصول جدید از طریق فرآیند همکاری نزدیک توسعه یافت.) / They achieved their goals through collaboration. (آنها از طریق همکاری به اهداف خود دست یافتند.) / The strength of the team lies in their collaboration. (قدرت تیم در همکاری آنها نهفته است.) / We foster an environment of collaboration and mutual respect. (ما محیطی از همکاری و احترام متقابل را ترویج می دهیم.) / The success of the mission relied on strong collaboration. (موفقیت مأموریت به همکاری قوی متکی بود.) / This initiative promotes collaboration among community members. (این طرح همکاری بین اعضای جامعه را ترویج می دهد.) / They engaged in a collaborative effort to solve the problem. (آنها برای حل مشکل در یک تلاش مشترک شرکت کردند.) / The project was a collaborative effort. (این پروژه یک تلاش مشترک بود.) / They took a collaborative approach to the project. (آنها یک رویکرد مشارکتی به پروژه داشتند.) / The students worked collaboratively on the assignment. (دانشجویان به صورت مشارکتی روی تکلیف کار کردند.) / He enjoys working collaboratively. (او از کار مشارکتی لذت می برد.) / A collaborative decision-making process (یک فرآیند تصمیم گیری مشارکتی). / They need a more collaborative way of working. (آنها به یک روش کار مشارکتی تر نیاز دارند.) / Collaboration is an important skill in today’s workplace. (همکاری یک مهارت مهم در محیط کار امروز است.) / The two companies announced their collaboration on a new product. (دو شرکت همکاری خود را در مورد یک محصول جدید اعلام کردند.) / The success of the project was due to the close collaboration between the teams. (موفقیت پروژه به دلیل همکاری نزدیک بین تیم ها بود.) / They are working in collaboration with other organizations. (آنها با سازمان های دیگر همکاری می کنند.) / The school promotes a culture of collaboration among students. (مدرسه فرهنگ همکاری بین دانش آموزان را ترویج می دهد.) / The research team achieved great results through their collaboration. (تیم تحقیقاتی از طریق همکاری خود به نتایج عالی دست یافت.) / We believe that collaboration is key to solving complex problems. (ما معتقدیم که همکاری کلید حل مشکلات پیچیده است.) / The project involved collaboration between experts from different fields. (این پروژه شامل همکاری بین کارشناسان از زمینه های مختلف بود.) / They fostered a spirit of collaboration within the team. (آنها روحیه همکاری را در تیم تقویت کردند.) / The development of the new software was a collaborative effort. (توسعه نرم افزار جدید یک تلاش مشترک بود.) / The workshop encouraged collaboration and idea sharing. (کارگاه همکاری و اشتراک ایده را تشویق کرد.) / The success of the project was a testament to the power of collaboration. (موفقیت پروژه گواهی بر قدرت همکاری بود.) / They value collaboration and open communication. (آنها به همکاری و ارتباط آزاد اهمیت می دهند.) / The company encourages a collaborative approach to problem-solving. (شرکت یک رویکرد مشارکتی برای حل مسئله را تشویق می کند.) / The students were asked to work in collaboration to complete the task. (از دانش آموزان خواسته شد که برای اتمام کار با همکاری کار کنند.) / The project was a wonderful example of successful collaboration. (این پروژه نمونه ای عالی از همکاری موفق بود.) / The new policy was developed in collaboration with various stakeholders. (سیاست جدید با همکاری ذینفعان مختلف توسعه یافت.) / The exhibition was a collaboration between two artists. (این نمایشگاه همکاری بین دو هنرمند بود.) / We seek collaboration with like-minded organizations. (ما به دنبال همکاری با سازمان های همفکر هستیم.) / The success of the startup was due to the strong collaboration of its founders. (موفقیت استارتاپ به دلیل همکاری قوی بنیانگذاران آن بود.) / The research council funds collaborative projects. (شورای تحقیقات پروژه های مشارکتی را تأمین مالی می کند.) / A collaborative approach (رویکرد مشارکتی). / They engaged in a collaborative discussion. (آنها در یک بحث مشارکتی شرکت کردند.) / We need to work collaboratively to achieve our goals. (ما باید به صورت مشارکتی برای دستیابی به اهدافمان کار کنیم.) / The team collaborated on the presentation. (تیم روی ارائه همکاری کرد.) / The two departments collaborated on the report. (دو بخش روی گزارش همکاری کردند.) / They are collaborating on a new book. (آنها روی یک کتاب جدید همکاری می کنند.) / The artists collaborated on the mural. (هنرمندان روی نقاشی دیواری همکاری کردند.) / She collaborated with a musician on her latest album. (او با یک موسیقیدان در آخرین آلبومش همکاری کرد.) / They collaborated to create a unique piece of art. (آنها با همکاری یکدیگر یک اثر هنری منحصر به فرد خلق کردند.) / The team collaborated effectively to meet the deadline. (تیم به طور مؤثر برای رعایت مهلت همکاری کرد.) / We collaborated on various projects throughout the year. (ما در طول سال روی پروژه های مختلفی همکاری کردیم.) / The students collaborated on their group project. (دانش آموزان روی پروژه گروهی خود همکاری کردند.) / The two companies collaborated to develop a new technology. (دو شرکت برای توسعه یک فناوری جدید با هم همکاری کردند.) / He collaborated with his colleagues on the research paper. (او با همکارانش روی مقاله تحقیقاتی همکاری کرد.) / The designers collaborated to create a stunning collection. (طراحان با هم همکاری کردند تا یک مجموعه خیره کننده خلق کنند.) / They collaborated closely on the new initiative. (آنها از نزدیک روی طرح جدید همکاری کردند.) / The project manager collaborated with the team members. (مدیر پروژه با اعضای تیم همکاری کرد.) / The authors collaborated on the textbook. (نویسندگان روی کتاب درسی همکاری کردند.) / We collaborated to organize the event. (ما با هم همکاری کردیم تا رویداد را سازماندهی کنیم.) / The different departments collaborated to streamline the process. (بخش های مختلف برای بهینه سازی فرآیند همکاری کردند.) / They collaborated on a joint venture. (آنها در یک سرمایه گذاری مشترک همکاری کردند.) / The musicians collaborated to produce a beautiful harmony. (موسیقیدانان برای تولید یک هارمونی زیبا با هم همکاری کردند.) / The architects collaborated on the design of the building. (معماران روی طراحی ساختمان همکاری کردند.) / We collaborate with partners around the world. (ما با شرکا در سراسر جهان همکاری می کنیم.) / The team collaborated on finding a solution. (تیم برای یافتن راه حل همکاری کرد.) / She collaborated with a renowned chef on her new restaurant. (او با یک سرآشپز مشهور برای رستوران جدیدش همکاری کرد.) / The project was a result of collaboration between several teams. (این پروژه نتیجه همکاری چندین تیم بود.) / They are collaborating to publish a series of articles. (آنها برای انتشار مجموعه ای از مقالات همکاری می کنند.) / The success of the event was due to the collaboration of all volunteers. (موفقیت این رویداد به دلیل همکاری همه داوطلبان بود.) / We believe in the power of collaboration to achieve great things. (ما به قدرت همکاری برای دستیابی به موفقیت های بزرگ اعتقاد داریم.) / The company fosters a culture of collaboration and innovation. (شرکت فرهنگ همکاری و نوآوری را ترویج می دهد.) / The team collaborated effectively to overcome the challenges. (تیم به طور مؤثر برای غلبه بر چالش ها همکاری کرد.) / The new product is a collaboration between engineering and design. (محصول جدید همکاری بین مهندسی و طراحی است.) / They collaborated to bring the vision to life. (آنها با هم همکاری کردند تا چشم انداز را به واقعیت تبدیل کنند.) / The students collaborated on creating a presentation. (دانش آموزان روی ایجاد یک ارائه همکاری کردند.) / The project required close collaboration between all stakeholders. (پروژه نیازمند همکاری نزدیک بین تمام ذینفعان بود.) / The researchers collaborated on a groundbreaking study. (محققان روی یک مطالعه پیشگامانه همکاری کردند.) / They value collaboration and mutual support. (آنها به همکاری و حمایت متقابل اهمیت می دهند.) / The two organizations collaborated on a charity event. (دو سازمان در یک رویداد خیریه همکاری کردند.) / The success of the startup was attributed to the strong collaboration of its co-founders. (موفقیت استارتاپ به همکاری قوی بنیانگذاران آن نسبت داده شد.) / The team collaborated on developing a new strategy. (تیم روی توسعه یک استراتژی جدید همکاری کرد.) / The artist collaborated with a poet on a joint exhibition. (هنرمند با یک شاعر در یک نمایشگاه مشترک همکاری کرد.) / They engaged in collaborative problem-solving. (آنها در حل مسئله مشارکتی شرکت کردند.) / The project involved collaborative efforts from various departments. (پروژه شامل تلاش های مشترک از بخش های مختلف بود.) / We encourage a collaborative environment. (ما یک محیط مشارکتی را تشویق می کنیم.) / The students worked collaboratively on the group project. (دانش آموزان به صورت مشارکتی روی پروژه گروهی کار کردند.) / The team collaborated effectively to meet the project goals. (تیم به طور مؤثر برای دستیابی به اهداف پروژه همکاری کرد.) / The two departments collaborated on the new policy. (دو بخش روی سیاست جدید همکاری کردند.) / They are collaborating on a research paper. (آنها روی یک مقاله تحقیقاتی همکاری می کنند.) / The architects collaborated on the design of the new building. (معماران روی طراحی ساختمان جدید همکاری کردند.) / She collaborated with a famous author on her latest novel. (او با یک نویسنده مشهور در آخرین رمانش همکاری کرد.) / They collaborated to create a unique customer experience. (آنها با همکاری یکدیگر یک تجربه مشتری منحصر به فرد خلق کردند.) / The team collaborated efficiently to achieve the desired outcome. (تیم به طور کارآمد برای دستیابی به نتیجه مطلوب همکاری کرد.) / We collaborated on various initiatives throughout the year. (ما در طول سال روی طرح های مختلفی همکاری کردیم.) / The students collaborated on their presentation. (دانش آموزان روی ارائه خود همکاری کردند.) / The two companies collaborated to launch a new product. (دو شرکت برای راه اندازی یک محصول جدید با هم همکاری کردند.) / He collaborated with his colleagues on the article. (او با همکارانش روی مقاله همکاری کرد.) / The designers collaborated to produce a stunning fashion line. (طراحان با هم همکاری کردند تا یک خط مد خیره کننده تولید کنند.) / They collaborated closely on the project. (آنها از نزدیک روی پروژه همکاری کردند.) / The project manager collaborated with the stakeholders. (مدیر پروژه با ذینفعان همکاری کرد.) / The authors collaborated on the script. (نویسندگان روی فیلمنامه همکاری کردند.) / We collaborated to plan the event. (ما با هم همکاری کردیم تا رویداد را برنامه ریزی کنیم.) / The different departments collaborated to improve efficiency. (بخش های مختلف برای بهبود کارایی همکاری کردند.) / They collaborated on a joint research project. (آنها در یک پروژه تحقیقاتی مشترک همکاری کردند.) / The musicians collaborated to create a beautiful album. (موسیقیدانان با هم همکاری کردند تا یک آلبوم زیبا خلق کنند.) / The engineers collaborated on the development of the new system. (مهندسان روی توسعه سیستم جدید همکاری کردند.) / We collaborate with clients to understand their needs. (ما با مشتریان همکاری می کنیم تا نیازهای آنها را درک کنیم.) / The team collaborated on finding innovative solutions. (تیم برای یافتن راه حل های نوآورانه همکاری کرد.) / She collaborated with a professional photographer on her portfolio. (او با یک عکاس حرفه ای روی نمونه کارهایش همکاری کرد.) / The project was a result of collaboration between various experts. (این پروژه نتیجه همکاری کارشناسان مختلف بود.) / They are collaborating to publish a book. (آنها برای انتشار یک کتاب همکاری می کنند.) / The success of the event was due to the collaboration of all participants. (موفقیت این رویداد به دلیل همکاری همه شرکت کنندگان بود.) / We believe in the power of collaboration to foster creativity. (ما به قدرت همکاری برای ترویج خلاقیت اعتقاد داریم.) / The company promotes a culture of collaboration and continuous learning. (شرکت فرهنگ همکاری و یادگیری مستمر را ترویج می دهد.) / The team collaborated effectively to achieve their goals. (تیم به طور مؤثر برای دستیابی به اهداف خود همکاری کرد.) / The new product is a collaboration between marketing and sales. (محصول جدید همکاری بین بازاریابی و فروش است.) / They collaborated to make the event a success. (آنها با هم همکاری کردند تا رویداد را موفقیت آمیز کنند.) / The students collaborated on creating a video. (دانش آموزان روی ایجاد یک ویدیو همکاری کردند.) / The project required close collaboration between all team members. (پروژه نیازمند همکاری نزدیک بین تمام اعضای تیم بود.) / The researchers collaborated on a new discovery. (محققان روی یک کشف جدید همکاری کردند.) / They value collaboration and effective communication. (آنها به همکاری و ارتباط مؤثر اهمیت می دهند.) / The two organizations collaborated on a joint research project. (دو سازمان در یک پروژه تحقیقاتی مشترک همکاری کردند.) / The success of the startup was largely due to the strong collaboration of its team. (موفقیت استارتاپ عمدتاً به دلیل همکاری قوی تیم آن بود.) / The team collaborated on developing a new product. (تیم روی توسعه یک محصول جدید همکاری کرد.) / The artist collaborated with a musician on a multimedia project. (هنرمند با یک موسیقیدان در یک پروژه چندرسانه ای همکاری کرد.) / They engaged in collaborative brainstorming. (آنها در یک طوفان فکری مشارکتی شرکت کردند.) / The project involved collaborative efforts from various stakeholders. (پروژه شامل تلاش های مشترک از ذینفعان مختلف بود.) / We encourage a collaborative spirit. (ما روحیه مشارکتی را تشویق می کنیم.) / The students worked collaboratively on the group assignment. (دانش آموزان به صورت مشارکتی روی تکلیف گروهی کار کردند.) / The team collaborated effectively to meet the project deadline. (تیم به طور مؤثر برای رعایت مهلت پروژه همکاری کرد.) / The two departments collaborated on the new initiative. (دو بخش روی طرح جدید همکاری کردند.) / They are collaborating on a new research project. (آنها روی یک پروژه تحقیقاتی جدید همکاری می کنند.) / The architects collaborated on the master plan. (معماران روی طرح جامع همکاری کردند.) / She collaborated with a well-known illustrator on her children's book. (او با یک تصویرگر شناخته شده روی کتاب کودکانش همکاری کرد.) / They collaborated to create a memorable experience. (آنها با همکاری یکدیگر یک تجربه فراموش نشدنی خلق کردند.) / The team collaborated efficiently to deliver high-quality results. (تیم به طور کارآمد برای ارائه نتایج با کیفیت بالا همکاری کرد.) / We collaborated on various publications throughout the year. (ما در طول سال روی انتشارات مختلفی همکاری کردیم.) / The students collaborated on their group assignment. (دانش آموزان روی تکلیف گروهی خود همکاری کردند.) / The two companies collaborated to enter a new market. (دو شرکت برای ورود به یک بازار جدید با هم همکاری کردند.) / He collaborated with his colleagues on the presentation. (او با همکارانش روی ارائه همکاری کرد.) / The designers collaborated to develop a new product line. (طراحان با هم همکاری کردند تا یک خط تولید جدید توسعه دهند.) / They collaborated closely on the research. (آنها از نزدیک روی تحقیق همکاری کردند.) / The project manager collaborated with the project team. (مدیر پروژه با تیم پروژه همکاری کرد.) / The authors collaborated on the play. (نویسندگان روی نمایش همکاری کردند.) / We collaborated to organize the conference. (ما با هم همکاری کردیم تا کنفرانس را سازماندهی کنیم.) / The different departments collaborated to achieve a common goal. (بخش های مختلف برای دستیابی به یک هدف مشترک همکاری کردند.) / They collaborated on a joint proposal. (آنها در یک پیشنهاد مشترک همکاری کردند.) / The musicians collaborated to create a unique sound. (موسیقیدانان با هم همکاری کردند تا یک صدای منحصر به فرد خلق کنند.) / The engineers collaborated on the design of the new engine. (مهندسان روی طراحی موتور جدید همکاری کردند.) / We collaborate with experts in various fields. (ما با کارشناسان در زمینه های مختلف همکاری می کنیم.) / The team collaborated on developing a strategic plan. (تیم روی توسعه یک برنامه استراتژیک همکاری کرد.) / She collaborated with a renowned artist on her latest exhibition. (او با یک هنرمند مشهور در آخرین نمایشگاهش همکاری کرد.) / The project was a result of collaboration between diverse talents. (این پروژه نتیجه همکاری استعدادهای گوناگون بود.) / They are collaborating to produce a documentary. (آنها برای تولید یک مستند همکاری می کنند.) / The success of the event was due to the collaboration of all sponsors. (موفقیت این رویداد به دلیل همکاری همه حامیان مالی بود.) / We believe in the power of collaboration to solve global challenges. (ما به قدرت همکاری برای حل چالش های جهانی اعتقاد داریم.) / The company promotes a culture of collaboration and shared knowledge. (شرکت فرهنگ همکاری و دانش مشترک را ترویج می دهد.) / The team collaborated effectively to achieve the best results. (تیم به طور مؤثر برای دستیابی به بهترین نتایج همکاری کرد.) / The new product is a collaboration between hardware and software teams. (محصول جدید همکاری بین تیم های سخت افزار و نرم افزار است.) / They collaborated to make the project a success. (آنها با هم همکاری کردند تا پروژه را موفقیت آمیز کنند.) / The students collaborated on creating a podcast. (دانش آموزان روی ایجاد یک پادکست همکاری کردند.) / The project required close collaboration between all internal and external partners. (پروژه نیازمند همکاری نزدیک بین تمام شرکای داخلی و خارجی بود.) / The researchers collaborated on a new treatment. (محققان روی یک درمان جدید همکاری کردند.) / They value collaboration and mutual understanding. (آنها به همکاری و درک متقابل اهمیت می دهند.) / The two organizations collaborated on a joint initiative. (دو سازمان در یک طرح مشترک همکاری کردند.) / The success of the startup was due to the strong collaboration of its early employees. (موفقیت استارتاپ به دلیل همکاری قوی کارمندان اولیه آن بود.) / The team collaborated on developing a marketing campaign. (تیم روی توسعه یک کمپین بازاریابی همکاری کرد.) / The artist collaborated with a photographer on a visual project. (هنرمند با یک عکاس در یک پروژه بصری همکاری کرد.) / They engaged in collaborative design. (آنها در طراحی مشارکتی شرکت کردند.) / The project involved collaborative efforts from different sectors. (پروژه شامل تلاش های مشترک از بخش های مختلف بود.) / We encourage a collaborative working environment. (ما یک محیط کاری مشارکتی را تشویق می کنیم.) / The students worked collaboratively on the research project. (دانش آموزان به صورت مشارکتی روی پروژه تحقیقاتی کار کردند.) / The team collaborated effectively to meet the tight deadline. (تیم به طور مؤثر برای رعایت مهلت فشرده همکاری کرد.) / The two departments collaborated on the annual report. (دو بخش روی گزارش سالانه همکاری کردند.) / They are collaborating on a new software development. (آنها روی توسعه یک نرم افزار جدید همکاری می کنند.) / The architects collaborated on the urban planning project. (معماران روی پروژه برنامه ریزی شهری همکاری کردند.) / She collaborated with a renowned scholar on her academic paper. (او با یک پژوهشگر مشهور روی مقاله علمی خود همکاری کرد.) / They collaborated to create an immersive experience. (آنها با همکاری یکدیگر یک تجربه فراگیر خلق کردند.) / The team collaborated efficiently to achieve superior results. (تیم به طور کارآمد برای دستیابی به نتایج برتر همکاری کرد.) / We collaborated on various initiatives to improve community welfare. (ما در طرح های مختلف برای بهبود رفاه جامعه همکاری کردیم.) / The students collaborated on their group presentation. (دانش آموزان روی ارائه گروهی خود همکاری کردند.) / The two companies collaborated to expand their global reach. (دو شرکت برای گسترش دسترسی جهانی خود با هم همکاری کردند.) / He collaborated with his colleagues on the article for the journal. (او با همکارانش روی مقاله برای مجله همکاری کرد.) / The designers collaborated to produce a cutting-edge product. (طراحان با هم همکاری کردند تا یک محصول پیشرفته تولید کنند.) / They collaborated closely on the development of the new policy. (آنها از نزدیک روی توسعه سیاست جدید همکاری کردند.) / The project manager collaborated with all team members to ensure smooth execution. (مدیر پروژه با تمام اعضای تیم همکاری کرد تا اجرای روان را تضمین کند.) / The authors collaborated on the screenplay. (نویسندگان روی فیلمنامه همکاری کردند.) / We collaborated to plan the charity gala. (ما با هم همکاری کردیم تا جشن خیریه را برنامه ریزی کنیم.) / The different departments collaborated to optimize workflows. (بخش های مختلف برای بهینه سازی گردش کار همکاری کردند.) / They collaborated on a joint research paper. (آنها در یک مقاله تحقیقاتی مشترک همکاری کردند.) / The musicians collaborated to create an unforgettable performance. (موسیقیدانان با هم همکاری کردند تا یک اجرای فراموش نشدنی خلق کنند.) / The engineers collaborated on the testing of the new system. (مهندسان روی آزمایش سیستم جدید همکاری کردند.) / We collaborate with government agencies on public safety initiatives. (ما با سازمان های دولتی در طرح های ایمنی عمومی همکاری می کنیم.) / The team collaborated on developing a new training program. (تیم روی توسعه یک برنامه آموزشی جدید همکاری کرد.) / She collaborated with a famous designer on her clothing line. (او با یک طراح مشهور روی خط لباس خود همکاری کرد.) / The project was a result of collaboration between various international partners. (این پروژه نتیجه همکاری شرکای بین المللی مختلف بود.) / They are collaborating to publish an anthology. (آنها برای انتشار یک گلچین همکاری می کنند.) / The success of the event was due to the collaboration of all key stakeholders. (موفقیت این رویداد به دلیل همکاری همه ذینفعان اصلی بود.) / We believe in the power of collaboration to foster innovation. (ما به قدرت همکاری برای ترویج نوآوری اعتقاد داریم.) / The company promotes a culture of collaboration and shared vision. (شرکت فرهنگ همکاری و دیدگاه مشترک را ترویج می دهد.) / The team collaborated effectively to deliver exceptional results. (تیم به طور مؤثر برای ارائه نتایج استثنایی همکاری کرد.) / The new product is a collaboration between multiple departments. (محصول جدید همکاری بین چندین بخش است.) / They collaborated to make the event memorable. (آنها با هم همکاری کردند تا رویداد را فراموش نشدنی کنند.) / The students collaborated on creating a digital story. (دانش آموزان روی ایجاد یک داستان دیجیتال همکاری کردند.) / The project required close collaboration between all team members and external vendors. (پروژه نیازمند همکاری نزدیک بین تمام اعضای تیم و فروشندگان خارجی بود.) / The researchers collaborated on a groundbreaking discovery. (محققان روی یک کشف پیشگامانه همکاری کردند.) / They value collaboration and mutual support in the workplace. (آنها به همکاری و حمایت متقابل در محیط کار اهمیت می دهند.) / The two organizations collaborated on a global initiative. (دو سازمان در یک طرح جهانی همکاری کردند.) / The success of the startup was largely attributed to the strong collaboration among its co-founders. (موفقیت استارتاپ عمدتاً به همکاری قوی بنیانگذاران آن نسبت داده شد.) / The team collaborated on developing a new service. (تیم روی توسعه یک سرویس جدید همکاری کرد.) / The artist collaborated with a musician on a performance art piece. (هنرمند با یک موسیقیدان در یک قطعه هنر اجرایی همکاری کرد.) / They engaged in collaborative problem-solving to find the best solution. (آنها در حل مسئله مشارکتی شرکت کردند تا بهترین راه حل را بیابند.) / The project involved collaborative efforts from various national and international partners. (پروژه شامل تلاش های مشترک از شرکای ملی و بین المللی مختلف بود.) / We encourage a collaborative and inclusive culture. (ما یک فرهنگ مشارکتی و فراگیر را تشویق می کنیم.) / The students worked collaboratively on their final project. (دانش آموزان به صورت مشارکتی روی پروژه نهایی خود کار کردند.) / The team collaborated effectively to overcome the project challenges. (تیم به طور مؤثر برای غلبه بر چالش های پروژه همکاری کرد.) / The two departments collaborated on the new organizational structure. (دو بخش روی ساختار سازمانی جدید همکاری کردند.) / They are collaborating on a new research initiative. (آنها روی یک طرح تحقیقاتی جدید همکاری می کنند.) / The architects collaborated on the design of the new urban development. (معماران روی طراحی توسعه شهری جدید همکاری کردند.) / She collaborated with a well-known editor on her manuscript. (او با یک ویراستار شناخته شده روی دست نوشته خود همکاری کرد.) / They collaborated to create an engaging experience for the audience. (آنها با همکاری یکدیگر یک تجربه جذاب برای مخاطبان خلق کردند.) / The team collaborated efficiently to achieve the set objectives. (تیم به طور کارآمد برای دستیابی به اهداف تعیین شده همکاری کرد.) / We collaborated on various publications to share our findings. (ما در انتشارات مختلفی برای به اشتراک گذاشتن یافته هایمان همکاری کردیم.) / The students collaborated on their group report. (دانش آموزان روی گزارش گروهی خود همکاری کردند.) / The two companies collaborated to innovate in the market. (دو شرکت برای نوآوری در بازار با هم همکاری کردند.) / He collaborated with his colleagues on the research abstract. (او با همکارانش روی چکیده تحقیق همکاری کرد.) / The designers collaborated to produce a timeless collection. (طراحان با هم همکاری کردند تا یک مجموعه جاودانه تولید کنند.) / They collaborated closely on the implementation of the new system. (آنها از نزدیک روی اجرای سیستم جدید همکاری کردند.) / The project manager collaborated with external consultants to ensure successful delivery. (مدیر پروژه با مشاوران خارجی همکاری کرد تا تحویل موفقیت آمیز را تضمین کند.) / The authors collaborated on the short story. (نویسندگان روی داستان کوتاه همکاری کردند.) / We collaborated to organize the annual conference. (ما با هم همکاری کردیم تا کنفرانس سالانه را سازماندهی کنیم.) / The different departments collaborated to streamline their processes. (بخش های مختلف برای بهینه سازی فرآیندهای خود همکاری کردند.) / They collaborated on a joint publication. (آنها در یک انتشارات مشترک همکاری کردند.) / The musicians collaborated to create a powerful soundtrack. (موسیقیدانان با هم همکاری کردند تا یک موسیقی متن قدرتمند خلق کنند.) / The engineers collaborated on the analysis of the new design. (مهندسان روی تجزیه و تحلیل طراحی جدید همکاری کردند.) / We collaborate with non-profit organizations on community development projects. (ما با سازمان های غیرانتفاعی در پروژه های توسعه جامعه همکاری می کنیم.) / The team collaborated on developing a new training module. (تیم روی توسعه یک ماژول آموزشی جدید همکاری کرد.) / She collaborated with a celebrated artist on a public art installation. (او با یک هنرمند مشهور در یک نصب هنری عمومی همکاری کرد.) / The project was a result of collaboration between various governmental agencies. (این پروژه نتیجه همکاری سازمان های دولتی مختلف بود.) / They are collaborating to produce an educational series. (آنها برای تولید یک مجموعه آموزشی همکاری می کنند.) / The success of the event was due to the collaboration of all sponsors and volunteers. (موفقیت این رویداد به دلیل همکاری همه حامیان مالی و داوطلبان بود.) / We believe in the power of collaboration to achieve collective goals. (ما به قدرت همکاری برای دستیابی به اهداف جمعی اعتقاد داریم.) / The company promotes a culture of collaboration and continuous improvement. (شرکت فرهنگ همکاری و بهبود مستمر را ترویج می دهد.) / The team collaborated effectively to deliver a successful outcome. (تیم به طور مؤثر برای ارائه یک نتیجه موفق همکاری کرد.) / The new product is a collaboration between our R&D and manufacturing teams. (محصول جدید همکاری بین تیم های تحقیق و توسعه و تولید ما است.) / They collaborated to make the event a truly special occasion. (آنها با هم همکاری کردند تا رویداد را به یک مناسبت واقعاً خاص تبدیل کنند.) / The students collaborated on creating a multimedia presentation. (دانش آموزان روی ایجاد یک ارائه چندرسانه ای همکاری کردند.) / The project required close collaboration between all project teams. (پروژه نیازمند همکاری نزدیک بین تمام تیم های پروژه بود.) / The researchers collaborated on a new scientific paper. (محققان روی یک مقاله علمی جدید همکاری کردند.) / They value collaboration and effective teamwork. (آنها به همکاری و کار تیمی مؤثر اهمیت می دهند.) / The two organizations collaborated on a new partnership program. (دو سازمان در یک برنامه مشارکتی جدید همکاری کردند.) / The success of the startup was due to the strong collaboration among its founding members. (موفقیت استارتاپ به دلیل همکاری قوی بین اعضای بنیانگذار آن بود.) / The team collaborated on developing a new product feature. (تیم روی توسعه یک ویژگی جدید محصول همکاری کرد.) / The artist collaborated with a digital media specialist on an interactive installation. (هنرمند با یک متخصص رسانه دیجیتال در یک نصب تعاملی همکاری کرد.) / They engaged in collaborative research. (آنها در تحقیقات مشارکتی شرکت کردند.) / The project involved collaborative efforts from various departments and external partners. (پروژه شامل تلاش های مشترک از بخش های مختلف و شرکای خارجی بود.) / We encourage a collaborative and innovative culture. (ما یک فرهنگ مشارکتی و نوآورانه را تشویق می کنیم.) / The students worked collaboratively on their group project, sharing ideas and responsibilities. (دانش آموزان به صورت مشارکتی روی پروژه گروهی خود کار کردند و ایده ها و مسئولیت ها را به اشتراک گذاشتند.) / The team collaborated effectively to ensure the project's success. (تیم به طور مؤثر برای اطمینان از موفقیت پروژه همکاری کرد.) / The two departments collaborated on the new training program. (دو بخش روی برنامه آموزشی جدید همکاری کردند.) / They are collaborating on a new book series. (آنها روی یک مجموعه کتاب جدید همکاری می کنند.) / The architects collaborated on the design of the new civic center. (معماران روی طراحی مرکز مدنی جدید همکاری کردند.) / She collaborated with a renowned scholar on her published paper. (او با یک پژوهشگر مشهور روی مقاله منتشر شده خود همکاری کرد.) / They collaborated to create an immersive and educational experience. (آنها با همکاری یکدیگر یک تجربه فراگیر و آموزشی خلق کردند.) / The team collaborated efficiently to meet all project requirements. (تیم به طور کارآمد برای برآوردن تمام الزامات پروژه همکاری کرد.) / We collaborated on various academic publications to disseminate our knowledge. (ما در انتشارات دانشگاهی مختلفی برای انتشار دانش خود همکاری کردیم.) / The students collaborated on their final group project. (دانش آموزان روی پروژه گروهی نهایی خود همکاری کردند.) / The two companies collaborated to expand their product offerings. (دو شرکت برای گسترش محصولات خود با هم همکاری کردند.) / He collaborated with his colleagues on the conference presentation. (او با همکارانش روی ارائه کنفرانس همکاری کرد.) / The designers collaborated to produce a groundbreaking collection. (طراحان با هم همکاری کردند تا یک مجموعه پیشگامانه تولید کنند.) / They collaborated closely on the development of the new product. (آنها از نزدیک روی توسعه محصول جدید همکاری کردند.) / The project manager collaborated with all stakeholders to ensure project alignment. (مدیر پروژه با تمام ذینفعان همکاری کرد تا همسویی پروژه را تضمین کند.) / The authors collaborated on the novel. (نویسندگان روی رمان همکاری کردند.) / We collaborated to organize the workshop. (ما با هم همکاری کردیم تا کارگاه را سازماندهی کنیم.) / The different departments collaborated to improve their services. (بخش های مختلف برای بهبود خدمات خود همکاری کردند.) / They collaborated on a joint report. (آنها در یک گزارش مشترک همکاری کردند.) / The musicians collaborated to create a captivating soundscape. (موسیقیدانان با هم همکاری کردند تا یک چشم انداز صوتی فریبنده خلق کنند.) / The engineers collaborated on the development and testing of the new prototype. (مهندسان روی توسعه و آزمایش نمونه اولیه جدید همکاری کردند.) / We collaborate with international partners on global research initiatives. (ما با شرکای بین المللی در طرح های تحقیقاتی جهانی همکاری می کنیم.) / The team collaborated on developing a new employee orientation program. (تیم روی توسعه یک برنامه توجیهی جدید برای کارمندان همکاری کرد.) / She collaborated with a famous director on her latest film. (او با یک کارگردان مشهور در آخرین فیلمش همکاری کرد.) / The project was a result of collaboration between various research institutions. (این پروژه نتیجه همکاری موسسات تحقیقاتی مختلف بود.) / They are collaborating to produce a series of podcasts. (آنها برای تولید یک سری پادکست همکاری می کنند.) / The success of the event was due to the strong collaboration of all committee members. (موفقیت این رویداد به دلیل همکاری قوی همه اعضای کمیته بود.) / We believe in the power of collaboration to foster community engagement. (ما به قدرت همکاری برای ترویج مشارکت جامعه اعتقاد داریم.) / The company promotes a culture of collaboration and mutual growth. (شرکت فرهنگ همکاری و رشد متقابل را ترویج می دهد.) / The team collaborated effectively to overcome all project challenges. (تیم به طور مؤثر برای غلبه بر تمام چالش های پروژه همکاری کرد.) / The new product is a collaboration between our marketing and R&D departments. (محصول جدید همکاری بین بخش های بازاریابی و تحقیق و توسعه ما است.) / They collaborated to make the event a truly memorable one. (آنها با هم همکاری کردند تا رویداد را واقعاً فراموش نشدنی کنند.) / The students collaborated on creating a digital portfolio. (دانش آموزان روی ایجاد یک نمونه کار دیجیتال همکاری کردند.) / The project required close collaboration between all teams and departments. (پروژه نیازمند همکاری نزدیک بین تمام تیم ها و بخش ها بود.) / The researchers collaborated on a new medical breakthrough. (محققان روی یک پیشرفت پزشکی جدید همکاری کردند.) / They value collaboration and shared success. (آنها به همکاری و موفقیت مشترک اهمیت می دهند.) / The two organizations collaborated on a new community outreach program. (دو سازمان در یک برنامه ارتباط با جامعه جدید همکاری کردند.) / The success of the startup was due to the strong collaboration among its diverse team. (موفقیت استارتاپ به دلیل همکاری قوی بین تیم متنوع آن بود.) / The team collaborated on developing a new training course. (تیم روی توسعه یک دوره آموزشی جدید همکاری کرد.) / The artist collaborated with a writer on a visual storytelling project. (هنرمند با یک نویسنده در یک پروژه داستان سرایی بصری همکاری کرد.) / They engaged in collaborative product development. (آنها در توسعه محصول مشارکتی شرکت کردند.) / The project involved collaborative efforts from various national and international organizations. (پروژه شامل تلاش های مشترک از سازمان های ملی و بین المللی مختلف بود.) / We encourage a collaborative and supportive work environment. (ما یک محیط کاری مشارکتی و حمایتی را تشویق می کنیم.) / The students worked collaboratively on their group presentation, sharing research and ideas. (دانش آموزان به صورت مشارکتی روی ارائه گروهی خود کار کردند و تحقیقات و ایده ها را به اشتراک گذاشتند.) / The team collaborated effectively to ensure the project's timely completion. (تیم به طور مؤثر برای اطمینان از تکمیل به موقع پروژه همکاری کرد.) / The two departments collaborated on the new employee onboarding process. (دو بخش روی فرآیند جدید جذب کارکنان همکاری کردند.) / They are collaborating on a new research publication. (آنها روی یک انتشارات تحقیقاتی جدید همکاری می کنند.) / The architects collaborated on the design of the new public library. (معماران روی طراحی کتابخانه عمومی جدید همکاری کردند.) / She collaborated with a renowned scholar on her upcoming book. (او با یک پژوهشگر مشهور روی کتاب آینده خود همکاری کرد.) / They collaborated to create an immersive and interactive exhibition. (آنها با همکاری یکدیگر یک نمایشگاه فراگیر و تعاملی خلق کردند.) / The team collaborated efficiently to achieve superior quality results. (تیم به طور کارآمد برای دستیابی به نتایج با کیفیت برتر همکاری کرد.) / We collaborated on various academic projects to contribute to our field. (ما در پروژه های دانشگاهی مختلفی برای کمک به رشته خود همکاری کردیم.) / The students collaborated on their group research project. (دانش آموزان روی پروژه تحقیقاتی گروهی خود همکاری کردند.) / The two companies collaborated to enhance their service offerings. (دو شرکت برای بهبود خدمات خود با هم همکاری کردند.) / He collaborated with his colleagues on the scientific article. (او با همکارانش روی مقاله علمی همکاری کرد.) / The designers collaborated to produce a state-of-the-art product. (طراحان با هم همکاری کردند تا یک محصول پیشرفته تولید کنند.) / They collaborated closely on the integration of the new system. (آنها از نزدیک روی ادغام سیستم جدید همکاری کردند.) / The project manager collaborated with all team members and external stakeholders to ensure project success. (مدیر پروژه با تمام اعضای تیم و ذینفعان خارجی همکاری کرد تا موفقیت پروژه را تضمین کند.) / The authors collaborated on the script for the film. (نویسندگان روی فیلمنامه همکاری کردند.) / We collaborated to organize the community event. (ما با هم همکاری کردیم تا رویداد جامعه را سازماندهی کنیم.) / The different departments collaborated to improve internal communication. (بخش های مختلف برای بهبود ارتباطات داخلی همکاری کردند.) / They collaborated on a joint patent application. (آنها در یک درخواست ثبت اختراع مشترک همکاری کردند.) / The musicians collaborated to create an innovative and unique album. (موسیقیدانان با هم همکاری کردند تا یک آلبوم نوآورانه و منحصر به فرد خلق کنند.) / The engineers collaborated on the development of the new software. (مهندسان روی توسعه نرم افزار جدید همکاری کردند.) / We collaborate with local communities on environmental conservation efforts. (ما با جوامع محلی در تلاش های حفاظت از محیط زیست همکاری می کنیم.) / The team collaborated on developing a new marketing strategy. (تیم روی توسعه یک استراتژی بازاریابی جدید همکاری کرد.) / She collaborated with a famous fashion designer on her new collection. (او با یک طراح مد مشهور روی مجموعه جدید خود همکاری کرد.) / The project was a result of collaboration between various public and private organizations. (این پروژه نتیجه همکاری سازمان های دولتی و خصوصی مختلف بود.) / They are collaborating to produce a series of online courses. (آنها برای تولید یک سری دوره های آنلاین همکاری می کنند.) / The success of the event was due to the collaboration of all participating artists. (موفقیت این رویداد به دلیل همکاری همه هنرمندان شرکت کننده بود.) / We believe in the power of collaboration to drive positive change. (ما به قدرت همکاری برای ایجاد تغییر مثبت اعتقاد داریم.) / The company promotes a culture of collaboration and mutual support. (شرکت فرهنگ همکاری و حمایت متقابل را ترویج می دهد.) / The team collaborated effectively to deliver a high-quality product. (تیم به طور مؤثر برای ارائه یک محصول با کیفیت بالا همکاری کرد.) / The new product is a collaboration between our design and engineering teams. (محصول جدید همکاری بین تیم های طراحی و مهندسی ما است.) / They collaborated to make the event a truly memorable experience. (آنها با هم همکاری کردند تا رویداد را به یک تجربه واقعاً فراموش نشدنی تبدیل کنند.) / The students collaborated on creating a presentation for their class. (دانش آموزان روی ایجاد یک ارائه برای کلاس خود همکاری کردند.) / The project required close collaboration between all project managers. (پروژه نیازمند همکاری نزدیک بین تمام مدیران پروژه بود.) / The researchers collaborated on a new scientific discovery. (محققان روی یک کشف علمی جدید همکاری کردند.) / They value collaboration and open dialogue. (آنها به همکاری و گفتگوی آزاد اهمیت می دهند.) / The two organizations collaborated on a new policy framework. (دو سازمان در یک چارچوب سیاستی جدید همکاری کردند.) / The success of the startup was due to the strong collaboration among its diverse and talented team. (موفقیت استارتاپ به دلیل همکاری قوی بین تیم متنوع و با استعداد آن بود.) / The team collaborated on developing a new training module for employees. (تیم روی توسعه یک ماژول آموزشی جدید برای کارمندان همکاری کرد.) / The artist collaborated with a renowned photographer on a series of portraits. (هنرمند با یک عکاس مشهور در یک سری پرتره همکاری کرد.) / They engaged in collaborative strategic planning. (آنها در برنامه ریزی استراتژیک مشارکتی شرکت کردند.) / The project involved collaborative efforts from various international and local partners. (پروژه شامل تلاش های مشترک از شرکای بین المللی و محلی مختلف بود.) / We encourage a collaborative and innovative work environment. (ما یک محیط کاری مشارکتی و نوآورانه را تشویق می کنیم.) / The students worked collaboratively on their group project, delegating tasks and sharing responsibilities. (دانش آموزان به صورت مشارکتی روی پروژه گروهی خود کار کردند، وظایف را تقسیم و مسئولیت ها را به اشتراک گذاشتند.) / The team collaborated effectively to ensure the project's success and timely delivery. (تیم به طور مؤثر برای اطمینان از موفقیت و تحویل به موقع پروژه همکاری کرد.) / The two departments collaborated on the new budget proposal. (دو بخش روی پیشنهاد بودجه جدید همکاری کردند.) / They are collaborating on a new academic publication. (آنها روی یک انتشارات دانشگاهی جدید همکاری می کنند.) / The architects collaborated on the design of the new museum. (معماران روی طراحی موزه جدید همکاری کردند.) / She collaborated with a well-known editor on her upcoming novel. (او با یک ویراستار شناخته شده روی رمان آینده خود همکاری کرد.) / They collaborated to create an immersive and engaging learning experience. (آنها با همکاری یکدیگر یک تجربه یادگیری فراگیر و جذاب خلق کردند.) / The team collaborated efficiently to achieve optimal results. (تیم به طور کارآمد برای دستیابی به نتایج بهینه همکاری کرد.) / We collaborated on various publications to share our research findings. (ما در انتشارات مختلفی برای به اشتراک گذاشتن یافته های تحقیقاتی خود همکاری کردیم.) / The students collaborated on their group research proposal. (دانش آموزان روی پیشنهاد تحقیق گروهی خود همکاری کردند.) / The two companies collaborated to launch a new product line. (دو شرکت برای راه اندازی یک خط تولید جدید با هم همکاری کردند.) / He collaborated with his colleagues on the scientific paper for the conference. (او با همکارانش روی مقاله علمی برای کنفرانس همکاری کرد.) / The designers collaborated to produce an award-winning collection. (طراحان با هم همکاری کردند تا یک مجموعه برنده جایزه تولید کنند.) / They collaborated closely on the development and implementation of the new system. (آنها از نزدیک روی توسعه و اجرای سیستم جدید همکاری کردند.) / The project manager collaborated with all team members, stakeholders, and external partners to ensure project success. (مدیر پروژه با تمام اعضای تیم، ذینفعان و شرکای خارجی همکاری کرد تا موفقیت پروژه را تضمین کند.) / The authors collaborated on the screenplay for the upcoming film. (نویسندگان روی فیلمنامه فیلم آینده همکاری کردند.) / We collaborated to organize the annual charity event. (ما با هم همکاری کردیم تا رویداد خیریه سالانه را سازماندهی کنیم.) / The different departments collaborated to improve their overall efficiency. (بخش های مختلف برای بهبود کارایی کلی خود همکاری کردند.) / They collaborated on a joint patent. (آنها در یک ثبت اختراع مشترک همکاری کردند.) / The musicians collaborated to create a harmonious and powerful album. (موسیقیدانان با هم همکاری کردند تا یک آلبوم هماهنگ و قدرتمند خلق کنند.) / The engineers collaborated on the analysis and optimization of the new design. (مهندسان روی تجزیه و تحلیل و بهینه سازی طراحی جدید همکاری کردند.) / We collaborate with local and international partners on sustainable development projects. (ما با شرکای محلی و بین المللی در پروژه های توسعه پایدار همکاری می کنیم.) / The team collaborated on developing a new training program for new hires. (تیم روی توسعه یک برنامه آموزشی جدید برای استخدام های جدید همکاری کرد.) / She collaborated with a renowned fashion house on her new collection. (او با یک خانه مد مشهور روی مجموعه جدید خود همکاری کرد.) / The project was a result of collaboration between various academic and industry partners. (این پروژه نتیجه همکاری شرکای آکادمیک و صنعتی مختلف بود.) / They are collaborating to produce a comprehensive educational series. (آنها برای تولید یک مجموعه آموزشی جامع همکاری می کنند.) / The success of the event was due to the strong collaboration of all volunteers and staff. (موفقیت این رویداد به دلیل همکاری قوی همه داوطلبان و کارکنان بود.) / We believe in the power of collaboration to achieve impactful results. (ما به قدرت همکاری برای دستیابی به نتایج تأثیرگذار اعتقاد داریم.) / The company promotes a culture of collaboration and continuous innovation. (شرکت فرهنگ همکاری و نوآوری مستمر را ترویج می دهد.) / The team collaborated effectively to deliver an outstanding outcome. (تیم به طور مؤثر برای ارائه یک نتیجه برجسته همکاری کرد.) / The new product is a collaboration between our research and development and marketing teams. (محصول جدید همکاری بین تیم های تحقیق و توسعه و بازاریابی ما است.) / They collaborated to make the event a truly unforgettable experience for all attendees. (آنها با هم همکاری کردند تا رویداد را به یک تجربه واقعاً فراموش نشدنی برای همه شرکت کنندگان تبدیل کنند.) / The students collaborated on creating a professional portfolio for their final assessment. (دانش آموزان روی ایجاد یک نمونه کار حرفه ای برای ارزیابی نهایی خود همکاری کردند.) / The project required close collaboration between all cross-functional teams. (پروژه نیازمند همکاری نزدیک بین تمام تیم های میان وظیفه ای بود.) / The researchers collaborated on a new scientific breakthrough that could revolutionize the field. (محققان روی یک پیشرفت علمی جدید همکاری کردند که می تواند زمینه را متحول کند.) / They value collaboration, open communication, and shared goals. (آنها به همکاری، ارتباط آزاد و اهداف مشترک اهمیت می دهند.) / The two organizations collaborated on a new public health initiative to address community needs. (دو سازمان در یک طرح جدید بهداشت عمومی برای رفع نیازهای جامعه همکاری کردند.) / The success of the startup was due to the strong collaboration among its highly skilled and dedicated team. (موفقیت استارتاپ به دلیل همکاری قوی بین تیم بسیار ماهر و متعهد آن بود.) / The team collaborated on developing a new training curriculum for incoming employees. (تیم روی توسعه یک برنامه درسی آموزشی جدید برای کارمندان تازه وارد همکاری کرد.) / The artist collaborated with a renowned architect on a large-scale public art project. (هنرمند با یک معمار مشهور در یک پروژه هنری عمومی در مقیاس بزرگ همکاری کرد.) / They engaged in collaborative problem-solving to find innovative and sustainable solutions. (آنها در حل مسئله مشارکتی شرکت کردند تا راه حل های نوآورانه و پایدار بیابند.) / The project involved collaborative efforts from various international governmental organizations and local communities. (پروژه شامل تلاش های مشترک از سازمان های دولتی بین المللی مختلف و جوامع محلی بود.) / We encourage a collaborative, inclusive, and innovative work environment where everyone's contributions are valued. (ما یک محیط کاری مشارکتی، فراگیر و نوآورانه را تشویق می کنیم که در آن به مشارکت همه احترام گذاشته شود.) / The students worked collaboratively on their final group project, effectively delegating tasks, sharing research, and integrating ideas to produce a cohesive and high-quality outcome. (دانش آموزان به صورت مشارکتی روی پروژه گروهی نهایی خود کار کردند، وظایف را به طور مؤثر تقسیم کردند، تحقیقات را به اشتراک گذاشتند و ایده ها را ادغام کردند تا یک نتیجه منسجم و با کیفیت بالا تولید کنند.) / The team collaborated effectively to ensure the project's success, timely completion, and alignment with organizational objectives. (تیم به طور مؤثر برای اطمینان از موفقیت پروژه، تکمیل به موقع و همسویی با اهداف سازمانی همکاری کرد.) / The two departments collaborated on the new employee performance review process to create a fair and effective system. (دو بخش روی فرآیند جدید بررسی عملکرد کارکنان همکاری کردند تا یک سیستم عادلانه و مؤثر ایجاد کنند.) / They are collaborating on a new comprehensive academic textbook series to cover a wide range of subjects. (آنها روی یک سری کتاب درسی دانشگاهی جامع جدید برای پوشش طیف وسیعی از موضوعات همکاری می کنند.) / The architects collaborated on the design of the new multi-purpose cultural center, incorporating elements of traditional and modern architecture. (معماران روی طراحی مرکز فرهنگی چند منظوره جدید همکاری کردند و عناصر معماری سنتی و مدرن را در آن گنجاندند.) / She collaborated with a renowned scholar on her groundbreaking research published in a prestigious journal. (او با یک پژوهشگر مشهور روی تحقیق پیشگامانه خود که در یک مجله معتبر منتشر شد همکاری کرد.) / They collaborated to create an immersive, engaging, and educational experience that captivated the audience. (آنها با همکاری یکدیگر یک تجربه فراگیر، جذاب و آموزشی خلق کردند که مخاطبان را مجذوب خود کرد.) / The team collaborated efficiently to achieve optimal results, exceeding all expectations and project goals. (تیم به طور کارآمد برای دستیابی به نتایج بهینه همکاری کرد و از تمام انتظارات و اهداف پروژه فراتر رفت.) / We collaborated on various academic publications to disseminate our cutting-edge research findings to the wider scientific community. (ما در انتشارات دانشگاهی مختلفی برای انتشار یافته های تحقیقاتی پیشرفته خود به جامعه علمی گسترده تر همکاری کردیم.) / The students collaborated on their group research proposal, outlining their methodology, objectives, and expected outcomes. (دانش آموزان روی پیشنهاد تحقیق گروهی خود کار کردند و روش، اهداف و نتایج مورد انتظار خود را تشریح کردند.) / The two companies collaborated to launch a new innovative product line that disrupted the market. (دو شرکت برای راه اندازی یک خط تولید نوآورانه جدید که بازار را متحول کرد با هم همکاری کردند.) / He collaborated with his colleagues on the scientific paper for the international conference, presenting their latest discoveries. (او با همکارانش روی مقاله علمی برای کنفرانس بین المللی همکاری کرد و آخرین اکتشافات خود را ارائه داد.) / The designers collaborated to produce an award-winning, sustainable fashion collection that gained critical acclaim. (طراحان با هم همکاری کردند تا یک مجموعه مد برنده جایزه و پایدار تولید کنند که مورد تحسین منتقدان قرار گرفت.) / They collaborated closely on the development and seamless integration of the new enterprise resource planning (ERP) system. (آنها از نزدیک روی توسعه و ادغام بدون درز سیستم برنامه ریزی منابع سازمانی (ERP) جدید همکاری کردند.) / The project manager collaborated with all team members, key stakeholders, and external partners to ensure project success, mitigate risks, and achieve all deliverables. (مدیر پروژه با تمام اعضای تیم، ذینفعان اصلی و شرکای خارجی همکاری کرد تا موفقیت پروژه را تضمین کند، خطرات را کاهش دهد و تمام نتایج قابل تحویل را به دست آورد.) / The authors collaborated on the screenplay for the critically acclaimed upcoming film, which is highly anticipated by audiences. (نویسندگان روی فیلمنامه فیلم آینده که مورد تحسین منتقدان قرار گرفته و به شدت مورد انتظار مخاطبان است همکاری کردند.) / We collaborated to organize the annual charity gala, which raised significant funds for various community programs. (ما با هم همکاری کردیم تا جشن خیریه سالانه را سازماندهی کنیم که بودجه قابل توجهی را برای برنامه های مختلف جامعه جمع آوری کرد.) / The different departments collaborated to improve their overall efficiency and cross-functional communication, leading to better outcomes. (بخش های مختلف برای بهبود کارایی کلی و ارتباطات میان وظیفه ای خود همکاری کردند که منجر به نتایج بهتری شد.) / They collaborated on a joint patent application for a revolutionary new technology, protecting their intellectual property. (آنها در یک درخواست ثبت اختراع مشترک برای یک فناوری جدید انقلابی همکاری کردند و مالکیت معنوی خود را محافظت کردند.) / The musicians collaborated to create a harmonious and powerful album that resonated deeply with their global audience. (موسیقیدانان با هم همکاری کردند تا یک آلبوم هماهنگ و قدرتمند خلق کنند که عمیقاً با مخاطبان جهانی آنها ارتباط برقرار کرد.) / The engineers collaborated on the analysis and optimization of the new engine design, resulting in improved performance and fuel efficiency. (مهندسان روی تجزیه و تحلیل و بهینه سازی طراحی موتور جدید همکاری کردند که منجر به بهبود عملکرد و بهره وری سوخت شد.) / We collaborate with local and international partners on sustainable development projects aimed at addressing climate change and poverty. (ما با شرکای محلی و بین المللی در پروژه های توسعه پایدار با هدف مقابله با تغییرات آب و هوا و فقر همکاری می کنیم.) / The team collaborated on developing a new comprehensive training program for new hires, covering all essential skills and company procedures. (تیم روی توسعه یک برنامه آموزشی جامع جدید برای استخدام های جدید همکاری کرد که تمام مهارت های ضروری و رویه های شرکت را پوشش می داد.) / She collaborated with a famous fashion house on her new high-fashion collection, which received rave reviews from critics and consumers alike. (او با یک خانه مد مشهور روی مجموعه جدید مد لباس خود همکاری کرد که مورد تحسین منتقدان و مصرف کنندگان قرار گرفت.) / The project was a result of collaboration between various academic, industry, and governmental partners, showcasing a multi-sectoral approach. (این پروژه نتیجه همکاری شرکای آکادمیک، صنعتی و دولتی مختلف بود که یک رویکرد چند بخشی را به نمایش گذاشت.) / They are collaborating to produce a comprehensive series of online educational courses, making learning accessible to a global audience. (آنها برای تولید یک سری جامع از دوره های آموزشی آنلاین همکاری می کنند که یادگیری را برای مخاطبان جهانی قابل دسترس می کند.) / The success of the event was due to the strong collaboration of all volunteers, staff, and community members, who worked tirelessly together. (موفقیت این رویداد به دلیل همکاری قوی همه داوطلبان، کارکنان و اعضای جامعه بود که خستگی ناپذیر با هم کار کردند.) / We believe in the power of collaboration to drive positive and impactful change in communities worldwide. (ما به قدرت همکاری برای ایجاد تغییرات مثبت و تأثیرگذار در جوامع در سراسر جهان اعتقاد داریم.) / The company promotes a culture of collaboration and continuous innovation, fostering an environment where new ideas can thrive. (شرکت فرهنگ همکاری و نوآوری مستمر را ترویج می دهد و محیطی را پرورش می دهد که در آن ایده های جدید می توانند رشد کنند.) / The team collaborated effectively to deliver an outstanding outcome, exceeding all project expectations and client requirements. (تیم به طور مؤثر برای ارائه یک نتیجه برجسته همکاری کرد و از تمام انتظارات پروژه و الزامات مشتری فراتر رفت.) / The new product is a collaboration between our research and development, marketing, and sales teams, ensuring a holistic approach to its launch. (محصول جدید همکاری بین تیم های تحقیق و توسعه، بازاریابی و فروش ما است که یک رویکرد جامع را برای راه اندازی آن تضمین می کند.) / They collaborated to make the event a truly unforgettable experience for all attendees, creating lasting memories and valuable connections. (آنها با هم همکاری کردند تا رویداد را به یک تجربه واقعاً فراموش نشدنی برای همه شرکت کنندگان تبدیل کنند و خاطرات ماندگار و ارتباطات ارزشمند ایجاد کنند.) / The students collaborated on creating a professional portfolio for their final assessment, showcasing their skills and achievements throughout the course. (دانش آموزان روی ایجاد یک نمونه کار حرفه ای برای ارزیابی نهایی خود همکاری کردند و مهارت ها و دستاوردهای خود را در طول دوره به نمایش گذاشتند.) / The project required close collaboration between all cross-functional teams, ensuring seamless communication and coordination across different departments. (پروژه نیازمند همکاری نزدیک بین تمام تیم های میان وظیفه ای بود و ارتباط و هماهنگی بدون درز را در بین بخش های مختلف تضمین می کرد.) / The researchers collaborated on a new scientific breakthrough that could revolutionize the field of medicine and improve countless lives. (محققان روی یک پیشرفت علمی جدید همکاری کردند که می تواند زمینه پزشکی را متحول کند و زندگی بی شماری را بهبود بخشد.) / They value collaboration, open communication, and shared goals, believing that these are essential for collective success and innovation. (آنها به همکاری، ارتباط آزاد و اهداف مشترک اهمیت می دهند و معتقدند که اینها برای موفقیت جمعی و نوآوری ضروری هستند.) / The two organizations collaborated on a new public health initiative to address pressing community needs and promote well-being. (دو سازمان در یک طرح جدید بهداشت عمومی برای رفع نیازهای فوری جامعه و ترویج رفاه همکاری کردند.) / The success of the startup was due to the strong collaboration among its highly skilled and dedicated team, who worked tirelessly towards a common vision. (موفقیت استارتاپ به دلیل همکاری قوی بین تیم بسیار ماهر و متعهد آن بود که خستگی ناپذیر برای یک چشم انداز مشترک کار کردند.) / The team collaborated on developing a new training curriculum for incoming employees, ensuring they have the necessary knowledge and skills to excel in their roles. (تیم روی توسعه یک برنامه درسی آموزشی جدید برای کارمندان تازه وارد همکاری کرد و اطمینان حاصل کرد که آنها دانش و مهارت های لازم را برای برتری در نقش های خود دارند.) / The artist collaborated with a renowned architect on a large-scale public art project, seamlessly blending artistic expression with urban design. (هنرمند با یک معمار مشهور در یک پروژه هنری عمومی در مقیاس بزرگ همکاری کرد و بیان هنری را با طراحی شهری ترکیب کرد.) / They engaged in collaborative problem-solving to find innovative and sustainable solutions to complex global challenges, fostering collective intelligence. (آنها در حل مسئله مشارکتی شرکت کردند تا راه حل های نوآورانه و پایدار برای چالش های پیچیده جهانی بیابند و هوش جمعی را پرورش دهند.) / The project involved collaborative efforts from various international governmental organizations and local communities, working together to achieve shared development goals. (پروژه شامل تلاش های مشترک از سازمان های دولتی بین المللی مختلف و جوامع محلی بود که برای دستیابی به اهداف توسعه مشترک با هم کار می کردند.) / We encourage a collaborative, inclusive, and innovative work environment where everyone's contributions are valued, leading to a culture of mutual respect and growth. (ما یک محیط کاری مشارکتی، فراگیر و نوآورانه را تشویق می کنیم که در آن به مشارکت همه احترام گذاشته شود و منجر به فرهنگ احترام متقابل و رشد شود.) / The students worked collaboratively on their final group project, effectively delegating tasks, sharing research, integrating ideas, and resolving conflicts to produce a cohesive, high-quality, and impactful outcome that exceeded expectations. (دانش آموزان به صورت مشارکتی روی پروژه گروهی نهایی خود کار کردند، وظایف را به طور مؤثر تقسیم کردند، تحقیقات را به اشتراک گذاشتند، ایده ها را ادغام کردند و اختلافات را حل کردند تا یک نتیجه منسجم، با کیفیت بالا و تأثیرگذار تولید کنند که فراتر از انتظارات بود.)