فعل — همکاری کردن
(فعل حال استمراری team) به صورت گروهی کار کردن یا برای تشکیل یک گروه متحد شدن.
(Present participle of team) working together as a team or combining to form a team.
«مهندسان در حال همکاری روی پروژه جدید هستند.»
“The engineers are teaming up on the new project.”
«شرکتها برای توسعه راه حلهای نوآورانه در حال تیم شدن هستند.»
“Companies are teaming to develop innovative solutions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر تلاش متقابل برای یک هدف مشترک، اغلب در زمینه خلاق یا فکری، تأکید دارد. وقتی موضوع کار گروهی باشد، با 'teaming' قابل جایگزینی است، اما 'teaming' به طور خاص به تشکیل یا عمل به عنوان 'تیم' اشاره دارد.
Formal. Emphasizes mutual effort towards a shared goal, often in a creative or intellectual context. Interchangeable with 'teaming' when the context is about working together, but 'teaming' specifically implies forming or acting as a 'team'.
صفت — لبریز
(در مورد یک مکان یا منطقه) پر از چیزها؛ سرشار.
(Of a place or area) full of things; abounding.
«برکه پر از ماهی بود.»
“The pond was teeming with fish.”
«خیابانهای شهر مملو از گردشگر بود.»
“The city streets were teeming with tourists.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای آن است که چیزی آنقدر پر است که سرریز میکند. میتواند برای ظروف فیزیکی و مفاهیم انتزاعی (مثلاً 'لبریز از شادی') استفاده شود. شبیه 'teaming' است اما 'teaming' به طور خاص به معنای پر از موجودات زنده یا فعالیت است.
Everyday. Implies that something is so full it spills out. Can be used for both physical containers and abstract concepts (e.g., 'overflowing with joy'). Similar to 'teaming' but 'teaming' specifically means full of living things or activity.
روزمره. به تعداد زیادی چیز (بهویژه حشرات یا مردم) اشاره دارد که به صورت توده ای با هم حرکت میکنند. وقتی به مکانی پر از موجودات متحرک اشاره دارد، بسیار نزدیک به 'teaming' است.
Everyday. Refers to a large number of things (especially insects or people) moving together in a mass. Very close to 'teaming' when referring to a place full of moving creatures.