در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
قسمت باریک از خیابان یا جاده که به خط عبور یک وسیله نقلیه اختصاص داده شده است.
A narrow part of a road marked off for a single line of vehicles or traffic.
«هنگام رانندگی در خط خود بمان.»
“Stay in your lane while driving.”
«خط دوچرخه از خط ماشین جدا شده است.»
“The bike lane is separated from the car lane.”
متداول. فقط زمانی که مسیر کوچک برای پیادهروی یا دوچرخهسواری باشد جایگزین میشود؛ برای خطوط عبور خودروها نیست.
Common. Interchangeable only when referring to a small track or route for walking or cycling; not for vehicle lanes on roads. 'He walked down the path' works, but 'car is in the path' doesn’t for traffic lanes.
متداول/غیررسمی. برای مسیر مسابقه یا راه به کار میرود، همیشه معادل خط عبور خیابان نیست.
Common/informal. Can mean a lane in racing contexts or a path; not always a road lane. 'Running track' works, but not 'car lane'.
جاده یا خیابان باریک، معمولاً در مناطق روستایی یا مسکونی.
A narrow road or street, especially in a rural or residential area.
«خانه ما در انتهای یک کوچه آرام است.»
“Our house is at the end of a quiet lane.”
«او در طول راهی که با درخت پوشیده شده بود قدم زد.»
“She walked along the lane lined with trees.”
بخشی از زمین بازی بولینگ یا مکانهای ورزشی مشابه که بازیکن در آن بازی میکند.
A division within a bowling alley or similar sports facility where a player plays the game.
«توپ را به سمت مسیر بولینگ روانه کرد.»
“He rolled the ball down the lane.”
«خط بولینگ خوب نگهداری شده بود.»
“The bowling lane was well-maintained.”
متداول/غیررسمی. معنایی نزدیک به کوچه باریک بین ساختمانها دارد، معمولاً شهریتر از lane است.
Common/informal. Similar meaning as a narrow lane or passage between buildings, usually smaller or more urban than lane. 'He walked down the alley' works well.
رسمی/متداول. معمولاً عریضتر و رسمیتر از lane است؛ جایگزین مناسبی برای راه باریک نیست.
Formal/common. Usually wider and more formal than a lane; not interchangeable for narrow roads.
متداول/ورزشی. معمولاً در زمینه بولینگ به جای lane نیز به کار میرود.
Common/sports. Often used as a synonym in bowling context. 'He got a strike on the alley' works interchangeably with lane here.